Nulle Part Ailleurs

En Ningún Otro Lugar

Nulle Part Ailleurs

A veces el silencio es mejor que todoParfois le silence c'est mieux que tout
El fruto de la pasión es más que dulceLe fruit de la passion c'est plus que doux
Mirarte durante horas y no vernos en ningún otro lugarTe regarder des heures et ne se voir nulle part ailleurs
Aquí juntos, con el tiempo frente a nosotrosQu'ici ensemble le temps devant nous
A veces la inconsciencia es nuestra dueñaParfois l'inconscience est maître de nous
Dejar que la indiferencia nos guíe hasta el finalLaisser l'indifférence nous guider jusqu'au bout
Hasta la luz del día, hasta la cima de la torreJusqu'à la lumière du jour, jusqu'au sommet de la tour
Aquí, juntos, con el tiempo frente a nosotrosIci, ensemble, le temps devant nous

Sin hermosos paisajes, ni atardeceresPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Solo me veo en tus brazos esta nocheJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Ni las montañas del Norte, ni los mares del SurPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
No me veo en ningún otro lugar esta nocheJe ne me vois nulle par ailleurs ce soir
Ir demasiado rápido, ir demasiado lejosAller trop vite, aller trop loin
Cantar sin ritmo y hablar por nadaChanter sans rythme et parler pour rien
Cuántos lo han hecho y se han perdidoCombien l'ont fait et se sont perdus
Cuántos nos lo han dicho, nunca lo hubiéramos creídoCombien nous l'ont déjà dit, on ne l'aurait jamais cru
Pero no tengo miedo de nada cuando siento tu aliento fuerteMais je n'ai peur de rien quand je sens ton souffle fort
No temo nada bajo el calor de tu cuerpoNon je ne crains rien sous la chaleur de ton corps
En el hueco de tus brazos, como una niña, me duermoDans le creux de tes bras, comme une enfant, je m'endors
No tengo miedo de nada, miedo, miedo de nadaJe n'ai peur de rien, peur, peur de rien non

Sin hermosos paisajes, ni atardeceresPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Solo me veo en tus brazos esta nocheJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Ni las montañas del Norte, ni los mares del SurPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
No me veo en ningún otro lugar esta nocheJe ne me vois nulle par ailleurs ce soir

Sin hermosos paisajes, ni atardeceresPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Solo me veo en tus brazos esta nocheJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Ni las montañas del Norte, ni los mares del SurPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
No me veo en ningún otro lugar esta nocheJe ne me vois nulle par ailleurs ce soir

Sin hermosos paisajes, ni atardeceresPas de beaux paysages, ni de crépuscule
Solo me veo en tus brazos esta nocheJe ne me vois que dans tes bras ce soir
Ni las montañas del Norte, ni los mares del SurPas les montagnes du Nord, ni les mers du Sud
No me veo en ningún otro lugar esta noche (x3)Je ne me vois nulle par ailleurs ce soir (x3)