Femme De Couleur

Mujer de color

Femme De Couleur

Te hablaré de mi vidaVous parler de ma vie
Te diré de dónde vengoVous dire à vous d'ou je viens
¿Quién soy?Qui je suis
Soy una mujer de colorJe suis une femme de couleur

Vengo de donde brilla el solJe viens de là ou le soleil brille
O la gente habla entre sí sin conocerse entre síOu le gens se parlent sans se connaître
Y derrotará incluso el eco de la ciudadEt vaincra même l'écho de la ville
Y los pájaros cantan en la ventanaEt les oiseaux chantent à la fenêtre
La fragancia de la libertadLe parfum de la liberté
El niño con una cara mixtaL'enfant au visage métissé
¿Quién mira a su padre?Qui regarde son père
Para ver cómo hacer estoPour voir comment faire
Buen consejoDes bons conseils
¿Quién lo hará el hermano mayor?Qui feront de lui le grand frère
Arena cálida que calienta los corazonesLe sable chaud qui réchauffe les coeurs
Simplemente para hablar de felicidadTout simplement pour parler de bonheur
Estos recuerdos que traen de vuelta la sonrisaCes mémoires qui redonnent le sourire
El deseo de cantarte mis recuerdosL'envie de vous chanter mes souvenirs

Te hablaré de mi vidaVous parler de ma vie
Te diré de dónde vengoVous dire à vous d'ou je viens
¿Quién soy?Qui je suis
Soy una mujer de colorJe suis une femme de couleur

Tengo mi isla en mi corazónJ'ai mon île au fond du coeur
Tenemos que hablar de ello, hablar de elloFaut en parler, en parler
Te hablaré de mi vidaVous parler de ma vie
Te diré de dónde vengoVous dire à vous d'ou je viens
¿Quién soy?Qui je suis
Soy una mujer de colorJe suis une femme de couleur
Tengo mi isla en mi corazónJ'ai mon île au fond du coeur
Tenemos que hablar de ello, hablar de elloFaut en parler, en parler

Vengo de donde brilla el solJe viens de là ou le soleil brille
O la gente se habla con el corazónOu les gens se parlent avec le coeur
El viento de las islas hizo mi vidaLe vent des îles à fait de ma vie
Un océano de coloresUn océan de coUleurs
Cultivando la diferenciaCultiver la différence
Alejarse de la intoleranciaS'éloigner de l'intolérence
Enfrentando mis miedos pensandoAffronter mes peurs en pensant
Nada a la dulzura cantandoAucun à la douceur en chantant
Arena cálida que calienta los corazonesLe sable chaud qui réchauffe les coeurs
Simplemente para hablar de felicidadTout simplement pour parler de bonheur
Estos recuerdos que traen de vuelta la sonrisaCes mémoires qui redonnent le sourire
El deseo de cantarte mis recuerdosL'envie de vous chanter mes souvenirs

Te hablaré de mi vidaVous parler de ma vie
Te diré de dónde vengoVous dire à vous d'ou je viens
¿Quién soy?Qui je suis
Soy una mujer de colorJe suis une femme de couleur

Mantente en el fondo de tu memoriaGarde au fond de ta mémoire
¿Quién eres, de dónde vienes?Qui tu es, d'ou tu viens
Me mantuve en lo profundo de mi corazónJ'ai gardé au fond de mon coeur
Estas imágenes que hacen el bienCes images qui font du bien

Te hablaré de mi vidaVous parler de ma vie
Te diré de dónde vengoVous dire à vous d'ou je viens
¿Quién soy?Qui je suis
Soy una mujer de colorJe suis une femme de couleur

Mantente en el fondo de tu memoriaGarde au fond de ta mémoire
¿Quién eres, de dónde vienes?Qui tu es, d'ou tu viens
Me mantuve en lo profundo de mi corazónJ'ai gardé au fond de mon coeur
Estas imágenes que hacen el bienCes images qui font du bien