No! Marionette

¡No! Marioneta

No! Marionette

¡Eres el cobertizo!
You are the shed!
You are the shed!
Oye, escúchame un momento, ángel
ねぇ ちょっと聞いてくれ angel
nee chotto kiite kure angel
Últimamente solo dicen cosas egoístas, siempre son así
ヤケに近頃身勝手な事ばかり言うんだ ヤツら何時でもそうさ
yake ni chikagoro migatte na koto bakari iu nda yatsura itsu demo sou sa
Cuando piden algo, son tan cercanos
頼む時は親密な顔で
tanomu toki wa shinmitsuna kao de
Pero cuando ya no los necesitas, cambian sin más
用が済んだら済んだで すんなり変わっちまうのさ
you ga sunda ra sunda de sunnari kawacchimau no sa
Por eso lloro, viviendo en mil novecientos noventa y ocho
だから泣いて nineteen ninety-eight 暮らしてる
dakara naite nineteen ninety-eight kurashiteru
Este tiempo es un mal tiempo (¡fuera!)
This time's bad time's (fuck out!)
This time's bad time's (fuck out!)

Si desde el principio no puedes cumplir una promesa, no la hagas
初めから守れなさそうな約束ならするなよ
hajime kara mamorenasa sou na yakusoku nara suru na yo
Sigues engañando con palabras de ocasión, en un intento desesperado
苦し紛れに その場凌ぎの言葉で誤魔化し続けてる
kurushi magire ni sono ba nogi no kotoba de gomakashi tsuzuketeru
Hombre sin fe
Faithless man
Faithless man
¿Cuándo dejaré de pagar peaje en la autopista?
いつになったら首都高料金いらなくなるんだ
itsu ni nattara shutoko ryokin iranakunaru nda
Es un país realmente burocrático, si te opones, te ponen unas esposas fuertes
ホント官僚主義的な国だぜ 逆らえば頑丈な 手錠
honto kanryou shugi teki na kuni da ze sakaraeba ganjou na tejou

No puedo detener este cielo que llora
止められない grieving sky
tomerarenai grieving sky
Bailo bajo la lluvia que cae sin parar, bailando en la lluvia
降りしきる雨に撃たれ踊るよ dancing in the rain
furishikiru ame ni utare odoru yo dancing in the rain

Sin cesar, aún me pierdo, perdí mi corazón
とめどなく 今も 迷い出す lost my heart
tomedonaku ima mo mayoidasu lost my heart
Solo repito un suspiro interminable
ただ繰り返す endless sigh
tada kurikaesu endless sigh
Si sigo así, cerraré mi luz, desviaré la mirada
このままじゃ close my light 目を伏せてしまう
kono mama ja close my light me wo fusete shimau
No te olvides de esa mirada ardiente
忘れないでくれ 熱い眼差しを
wasurenai de kure atsui manazashi wo
Recibe este sentimiento en tu pecho
受け止めて この想い その胸で
uketomete kono omoi sono mune de

No puedo cambiar este cielo que llora
変えられない grieving sky
kaerarenai grieving sky
Bailo empapado en lágrimas grandes, bailando en la lluvia
大粒の涙に濡れて踊るよ dancing in the rain
ootsuru no namida ni nurete odoru yo dancing in the rain

Deja atrás la confusión y corre, ve por mi camino, aunque pierda todo
とまどいは捨てて 走り出せ go my way すべてを失っても
tomadoi wa sutete hashiridase go my way subete wo ushinatte mo
Dentro de una vitrina teñida por el atardecer
夕映えに染まるガラスケースの中
yuubae ni somaru garasu keesu no naka
Grito para que al menos escuchen mi voz
この声を少しでも届けたくて叫んでる
kono koe wo sukoshi demo todoketaku te sakenderu
Marioneta a punto de romperse
壊れかけの marionette
kowarekake no marionette
Este tiempo es un mal tiempo (rompe esta vez) ¡no! Marioneta
This time's bad time's (break this time) no! Marionette
This time's bad time's (break this time) no! Marionette
Este tiempo es un mal tiempo (así que eres el cobertizo) ¡rompe! Marioneta
This time's bad time's (so you're the shed) break! Marionette
This time's bad time's (so you're the shed) break! Marionette