Setsunasa Yori Mo Tooku E

Weiter Weg Als Die Traurigkeit

Setsunasa Yori Mo Tooku E

Weiter weg als die Traurigkeit
せつなさよりもとおくへ
Setsunasa yori mo tooku e
Nimm mich irgendwohin mit
どこかつれさってくれ
Doko ka tsure sattekure
In der Zeit, die ich dich ansah
きみをみつめたじかんだけ
Kimi wo mitsumeta jikan dake
Fließen jetzt die Tränen über
いまはなみだがこぼれる
Ima wa namida ga koboreru

Seufzend beschlagen
ためいきでくもった
Tameiki de kumotta
Die Fensterscheibe bleibt zurück mit "Auf Wiedersehen"
まどガラスにのこした\"さよなら\"
Mado garasu ni nokoshita "sayonara"
Eher fühlte ich dich nah
ふれるよりもちかく
Fureru yori mo chikaku
Obwohl du mir am weitesten weg warst
かんじてたひとなのにいちばんとおく
Kanjiteta hito na no ni ichiban tooku
Denn ich erkannte, ich habe
うしなってきづいた
Ushinatte kidzuita
Dich so sehr geliebt, mehr als ich dachte
こんなにもきみだけをあいしてると
Konna ni mo kimi dake wo aishiteru to
Der Frühlingswind
はるかぜはふたりの
Harukaze wa futari no
Bläst stark und hinterlässt keine Spuren von uns
あしあとものこさずつよくふきつける
Ashiato mo nokosazu tsuyoku fukitsukeru

Weiter weg als die Traurigkeit
せつなさよりもとおくへ
Setsunasa yori mo tooku e
Nimm mich irgendwohin mit
どこかつれさってくれ
Doko ka tsure sattekure
In der Zeit, die ich dich ansah
きみをみつめたじかんだけ
Kimi wo mitsumeta jikan dake
Fühle ich jetzt die Einsamkeit
いまはこどくがしみるよ
Ima wa kodoku ga shimiru yo

Wichtiger als die alltäglichen
ありふれてあいのささやきよりも
Arifurete ai no sasayaki yori mo
Liebesflüstern ist die Strahlkraft
かがやくことだと
Kagayaku koto da to
Mein zu junges Herz hat geglaubt
わかすぎるむねはしんじていた
Waka sugiru mune wa shinjiteita
An den Blick zum Himmel
まなざしたそらを
Manazashita sora wo

Kurz bevor es zerbricht
あとすこしでこわれて
Ato sukoshi de kowarete
Könnte ich alles vergessen
すべてわすれられるのに
Subete wasurerareru no ni
Doch immer bleibt
いつもてまえでひきとめる
Itsumo temae de hikitomeru
Der Verstand wie ein Magnet
りせいがなじょうにおもえる
Risei ga najou ni omoeru
Die Liebe ist nicht fern,
あいはてじょうじゃなくて
Ai wa tejou janakute
Sondern die Flügel, die einen Traum wahr machen
ゆめをかなえるつばさと
Yume wo kanaeru tsubasa to
Und ganz nebenbei hat diese Sanftheit
さりげなくそのやさしさが
Sarigenaku sono yasashisa ga
Mein leeres Herz verändert
たりないこころをかえた
Tarinai kokoro wo kaeta

Du, zieh näher heran
ゆあらすこよせ
Yuaras koyose
Du, zieh näher heran
ゆあらすこよせ
Yuaras koyose
Du, zieh näher heran
ゆあらすこよせ
Yuaras koyose

Weiter weg als die Traurigkeit
せつなさよりもとおくへ
Setsunasa yori mo tooku e
Nimm mich irgendwohin mit
どこかつれさってくれ
Doko ka tsure sattekure
In der Zeit, die ich dich ansah
きみをみつめたじかんだけ
Kimi wo mitsumeta jikan dake
Fließen jetzt die Tränen über
いまはなみだがこぼれる
Ima wa namida ga koboreru
Bald wird auch heute
やがていつかはきょうも
Yagate itsuka wa kyou mo
Zu einer Erinnerung werden
おもいでにかわるだろう
Omoi deni kawaru darou
So hoch, dass du es missverstehst
きみがごかいするくらい
Kimi ga go kaisuru kurai
Werde ich in den Himmel fliegen.
たかくそらにはばたくよ
Takaku sora ni habataku yo