Buranko

Balancoire

Buranko

Qu'est-ce qui me pousse à vouloir savoir, qu'est-ce qui me fait désirer, les gens se mettent à courir ?
なにがしりたくてなにがこいしくてひとははしりだすのだろう
nani ga shiritakute nani ga koi shikute hito wa hashiri dasu no darou
Je veux comprendre, mais sans raison, je suis figé sur cette balançoire blanche.
わけをしりたくてわけもわかれずにしがにめついてたしろいぶらんこ
wake wo shiritakute wake mo wakarezuni shiga ni metsu iteta shiroi buranko

Je laisse le vent m'emporter, je répète sans cesse, j'avais peur de disparaître dans l'oubli.
ながれるかぜにみおまかせただくりかえすにちみえないますにおびえていた
nagareru kaze ni mio makaze tada kuri kaesu nichi mienai masuni obieteita

Au-delà de la tristesse, j'efface mes amis, cette fleur que je serre dans ma main,
かなしみをこえてともだいをけしてにぎりしめたこのはなは
kanashimi wo koete tomadoi wo keshite nigiri shimeta kono hana wa
Elle arrose mon cœur autant que le nombre de blessures que j'ai subies, libère mon cœur brisé.
きずついたときのかずだけこころうるおすextricate my heart break
kizutsuita toki no kazu dake kokoro uruosu extricate my heart break

Peut-être qu'à cette époque, je cherchais trop, même mes pieds ne touchaient pas le sol,
たぶんあのころはあしさえちにつけずもとめすぎていたんだろう
tabun ano koro wa ashisae chi ni tsukezu motome sugiteita n darou
Je priais juste pour que mes souhaits se réalisent, sur cette balançoire blanche.
ねがうことだけでいのるまいにちでかみまかせなしろいぶらんこ
negau koto dake de inoru mainichi de kami makase na shiroi buranko

Ce qui est important, ce ne sont pas les empreintes, mais le cœur qui piétine le présent, la vérité qui s'accroche à mes pas.
たいせつなのはあしあとじゃないいまをふみつけるこころにつたううそのつたあしさ
taisetsu na no wa ashiato jyanai ima wo humi tsukeru kokoro ni tsuta uso no tsuta ashisa

Au-delà de la tristesse, j'efface mes hésitations, je marcherai sans fin,
かなしみをこえてためらういをけしてどこまでもあるこう
kanashimi wo koete tamerau i wo keshite doko made mo aru kou
Je crois qu'il y a un demain encore plus éclatant que celui d'aujourd'hui, ma voie.
きょうよりももっとまぶしいあすがあるとしんじてるmy way
kyou yorimo motto mabushii asu ga aru to shinjiteru my way

Au-delà de la tristesse, j'efface mes amis, cette fleur que je serre dans ma main,
かなしみをこえてともだいをけしてにぎりしめたこのはなは
kanashimi wo koete tomadoi wo keshite nigiri shimeta kono hana wa
Elle verse en moi la lumière de l'espoir et de la vie, intensément.
きぼうといめいのひかりをつよくこのむねにそそぎこむ
kibou toi umei no hikari wo tsuyoku kono mune ni sosogi komu

Au-delà de la tristesse, j'efface mes hésitations, je rêverai pour toujours,
かなしみをこえてためらういをけしていつまでもゆめみよう
kanashimi wo koete tamerau i wo keshite itsumademo yume mi you
Devenir la grande fleur de cette époque, voler la vedette, rosebud.
このじだいのおおきなはなになってえいとうをうばいどれrosebud
kono jidai no ooki na hana ni natte eitoo wo ubai dore rosebud