Let It Go

Suéltalo

Let It Go

Cayendo desde un cielo lejano, bebiendo las gotas de luna
遠い空から舞い落ちてくる 月の雫を飲み干して
tooi sora kara mai ochite kuru tsuki no shizuku wo nomihoshite
Sin miedo a lastimarme, primero hay que creer en la rehabilitación
傷付くことなど恐れずに まずは信じるリハビリを
kizutsuku koto nado osorezu ni mazu wa shinjiru rihabiri wo

Si es un sueño frágil como cristal, deséchalo
ガラス細工のような夢なら捨て
garasu zaiiku no you na yume nara sute
Veamos un sueño más brillante que un diamante
ダイヤモンドよりももっと眩い夢を見よう
daiyamondo yori mo motto mabayui yume wo miyou

Suéltalo, ahora libéralo con tu pistola
Let it go 今解き放て with your ピストルで
Let it go ima tokihanate with your pisutoru de
No te acostumbres a los días perezosos
Lazy days くり返すことに慣れないで
Lazy days kurikaesu koto ni narenai de

En la trampa de tentaciones infinitas (puedes hacer lo que quieras conmigo ahora)
限りない誘惑の罠に (you can do what you want to me now)
kagirinai yuuwaku no wana ni (you can do what you want to me now)
A veces está bien ser engañado (no me importa si me derribas)
時には騙されるのもいい (I don't care if you knock me over)
toki ni wa damasareru no mo ii (I don't care if you knock me over)
Cuanto más largo sea el camino, más creceré
遠回りすればするほど 成長してるはずさ
toomawari sureba suru hodo seichou shiteru hazu sa
No es divertido ser un tren que corre sobre rieles
レールの上を走る列車じゃつまらない
reeru no ue wo hashiru ressha ja tsumaranai

Decir adiós a la ciudad que conozco es duro, pero no llores, ahora no llores
住み慣れた町に別れを告げるのは辛いけど don't cry 今は don't cry
sumi nareta machi ni wakare wo tsugeru no wa tsurai kedo don't cry ima wa don't cry

Dame un suave beso en mis ojos secos
そっと口づけよう 乾いた瞳に
sotto kuchizuke you kawaita hitomi ni
Guarda las lágrimas con cariño
涙はたいせつに残しておきなよ
namida wa taisetsu ni nokoshite okina yo
Días perezosos, libéralo con tu pistola
Lazy days 解き放て with your ピストルで
Lazy days tokihanate with your pisutoru de
No te acostumbres a los días perezosos
Lazy days くり返すことに慣れないでくれ
Lazy days kurikaesu koto ni narenai de kure
¡Hey! Chicos y chicas
Hey! Boys & girls
Hey! Boys & girls

El tiempo aburrido
退屈な時間は
taikutsu na jikan wa
Escuchando Siam Shade III
Siam shade iii 聴いて
Siam shade iii kiite
No está mal liberar la frustración acumulada
たまりにたまっているイライラ解消するのも悪くない
tamarini tamatte iru iraira kaishou suru no mo warukunai

Si miro hacia atrás, no hay nada, un ayer vacío es demasiado triste
振り向いても何もない 空っぽな昨日じゃ淋しすぎる
furimuite mo nani mo nai karappo na kinou ja sabishisugiru
Eso no es divertido
それじゃつまらない
sore ja tsumaranai

Creamos muchos recuerdos de los que presumir
自慢できる過去を沢山つくりましょう
jiman dekiru kako wo takusan tsukurimashou
Si hay un yo orgulloso ahí
誇らしい自分がそこにあるのなら
hokorashii jibun ga soko ni aru no nara
Días perezosos, libéralo con tu pistola
Lazy days 解き放て with your ピストルで
Lazy days tokihanate with your pisutoru de
No te acostumbres a los días perezosos
Lazy days くり返すことに慣れないで
Lazy days kurikaesu koto ni narenai de

Ahora libéralo con esa pistola, sin desviar el cañón, bang
今解き放てそのピストルで 銃口をずらさずに bang
ima tokihanate sono pisutoru de juukou wo zurasazu ni bang
Aprieta el gatillo sin miedo
引き金を引け何も恐れず
hikigane wo hike nani mo osorezu
Dispara directo al corazón
Shoot me through the heart
Shoot me through the heart