Shangri-la

Shangri-la

Shangri-la

Et pour toi, pourquoi, moi
As for you, why, I
As for you, why, I
Tout en me faisant désirer si intensément
こんなに激しく求めさせながら
konna ni hageshiku motome sasenagara
Tu passes tes jours sans même savoir
君はこの愛の存在さえ
kimi wa kono ai no sonzai sae
L'existence de cet amour
知らずに日々過ごしている
shirazu ni hibi sugoshite iru

Oh〜Si seulement je pouvais sauter tout de suite
Oh〜今すぐに飛び越えて
Oh〜ima sugu ni tobi koete
Même un faible sentiment, si je pouvais le transmettre, la douleur s'atténuerait
微かでも良い 想い伝えたなら痛みも薄れるのに
kasuka demo yoi omoi tsutaeta nara itami mo usureru noni
Cette distance déchirante, si proche quand je tends la main
手を伸ばせば触れてしまう切ない距離を
te wo nobaseba furete shimau setsunai kyori wo

Plus je pense que je ne veux pas te voir, moins ça me fait de mal
会いたい訳ない関係ないと思えば思う程に募る
aitai wake nai kankei nai to omoeba omou hodo ni tsunoru
S'il te plaît, arrête l'amour, mon cerveau est à bout
Please stop love かなり限界脳
Please stop love kanari genkai nou
Même en fermant les yeux, je ne peux pas enlever ce visage
目を閉じても剥がせない face
me wo tojidemo hagasenai face

Oh〜En sautant par-dessus l'ombre de l'enfance
Oh〜幼影を飛び越えて
Oh〜osana kage wo tobi koete
Si je pouvais mettre en mots ce désir certain
確かな願い言葉に出来るのなら
tashika na negai kotoba ni dekiru no nara
Mon cœur serait comblé
心報われるのに
kokoro mukuwareru noni
J'ai peur de tout perdre et de disparaître
すべてを失くして消えそうで怖くなる
subete wo nakushite kiesou de kowakunaru

Émotion d'amour folle, je t'aime trop
Crazy love emotion 愛しすぎて
Crazy love emotion itoshisugite
Frustration folle, je suis sur le point de craquer
Crazy frustration 壊れそうさ
Crazy frustration kowaresou sa
Les nuits sans toi sont pleines de solitude
会えない夜はずっと孤独に
aenai yoru wa zutto kodoku ni
En te tenant dans mes bras, un soupir solitaire
抱かれながら lonely sigh
dakare nagara lonely sigh
Émotion d'amour folle, l'amour est shangri-la
Crazy love emotion 愛は shangri-la
Crazy love emotion ai wa shangri-la
Frustration folle, au bout de mon cœur
Crazy frustration 心の果て
Crazy frustration kokoro no hate
Ce n'est pas flou, j'aime juste trop
曖昧じゃない恋し過ぎるだけ
aimai ja nai koi shisugiru dake
Déchiré à l'intérieur, mauvais côté
引き裂いて inside bad side
hikisai te inside bad side

Oh〜En sautant par-dessus le tumulte, allons chercher l'amour
Oh〜ざわめきを飛び越し愛を浚いに行こう
Oh〜zawameki wo tobi koshiai wo suranai ni ikou
Dans ce labyrinthe que je ne comprends pas, je continue à errer
このままじゃ解せない迷路の中 さ迷い続けるだけ
kono mama ja kaisenai meiro no naka samayoi tsuzukeru dake
Je ne fais que pousser mon cœur vers un demain inchangé
変わらない明日に心促すだけ
kawaranai ashita ni kokoro unagasu dake

Émotion d'amour folle, je t'aime trop
Crazy love emotion 愛しすぎて
Crazy love emotion itoshisugite
Frustration folle, je suis sur le point de craquer
Crazy frustration 壊れそうさ
Crazy frustration kowaresou sa
Je veux te voir
会いたい
aitai
Mais
だけど
dakedo
Juste un peu
ちょっと
chotto
Si je le dis, ça pourrait être la fin
言葉にしたら終わりそうで
kotoba ni shitara owari sou de
Émotion d'amour folle, l'amour est l'avenir
Crazy love emotion 愛こそ未来
Crazy love emotion ai koso mirai
Frustration folle, je veux le faire grandir
Crazy frustration 育てて行く
Crazy frustration sodate te iku
Peu importe comment, je veux superposer nos rêves inachevés
どう、こうしても見果てぬ夢に 二人を重ねたくて
dou, kou shitemo mihatenai yume ni futari wo kasanetakute
Émotion d'amour folle, l'amour est shangri-la
Crazy love emotion 愛は shangri-la
Crazy love emotion ai wa shangri-la
Frustration folle, au bout de mon cœur
Crazy frustration 心の果て
Crazy frustration kokoro no hate
Ce n'est pas flou, j'aime juste trop
曖昧じゃない恋し過ぎるだけ
aimai ja nai koi shisugiru dake
Déchiré à l'intérieur, mauvais côté
引き裂いて inside bad side
hikisai te inside bad side