Humildade (Samba Em 10)

Humildad (Samba En 10)

Humildade (Samba Em 10)

Enfrentarte cantandoEnfrentar você cantando
Es como enfrentar un leónÉ enfrentar um leão
Y yo sin arma en la manoE eu sem arma na mão
Terminaré acabadoVou terminar me acabando
-Que ya estás demostrando que eres un poeta sabio-Que você já tá mostrando que é poeta sabido
Y yo, meticheE eu por ser enxerido
En lugar de pensar correctamenteEm vez de pensar direito
Vine a enfrentarte cara a caraVim lhe enfrentar peito a peito
Pero me arrepientoMas estou arrependido

Cuando te enfrento me sientoQuando eu lhe enfrento eu me sinto
Como si estuviera enfrentando un elefanteEnfrentando um elefante
Yo soy un enano, tú un giganteEu anão você gigante
Tú un gallo, yo un pollitoVocê um galo, Eu um pinto
-Porque no canto ni la quinta parte de lo que cantas y creas-Porque eu não canto um quinto do que você canta e cria
Si pudiera, traeríaSe eu pudesse eu traria
A alguien que me ayudaraAlguém pra me ajudar
Que cantara en mi lugarQue cantasse em meu lugar
Y yo asumiría la autoríaE eu assumisse a autoria

Finges estar muertoVocê finge que tá morto
Para ver si el sepulturero caePra ver se o coveiro cai
No sales de tu juicioDo seu juízo não sai
Samba roto ni torcidoSamba quebrado nem torto
-Tienes todo el confort con el don que Dios te dio-Você tem todo conforto com o dom que Deus lhe deu
Un samba tuyo paga el míoUm samba seu paga o meu
Que además de hermoso, es seguroQue além de lindo é seguro
Moriré sin tener futuroVou morrer sem ter futuro
siendo tu adversariosendo adversário teu

Maldito díaAmaldiçoado dia
Que inventé decirque eu inventei de falar
En una mesa de barEm uma mesa de bar
Que te vencí en poesíaque lhe venci em poesia
-Si pudiera, quisiera salir volando de aquí-Se eu pudesse eu queria sair voando daqui
Solo vine porque prometíSó vim porque prometi
En medio de la borracherano meio da bebedeira
En ese momento fue una bromaNa hora foi brincadeira
Pero ya me arrepentímas eu já me arrependi

No dejas de serVocê não deixa de ser
Un poeta de calidadpoeta de qualidade
Tu sencillezA sua simplicidade
Fue lo que te hizo crecerfoi quem fez você crescer
-Todo lo que aprendiste hacer, el mundo lo reconoció-Tudo que aprendeu fazer o mundo reconheceu
Luchaste y vencisteVocê lutou e venceu
Saliste del anonimatosaiu do anonimato
No lo dices porque te parece aburridoNão diz porque acha chato
Pero cantas más que yomas canta mais do que eu

Estoy cantando a tu ladoEu tô cantando ao seu lado
Por pura suertepor puro golpe de sorte
Que la zona de la mata norteQue a zona da mata norte
Tiene un poeta más pesadotem poeta mais pesado
-Y un maestro más audaz para asumir la posición-E mestre mais arrojado pra assumir a posição
Pero si no hay opciónMas se não tem opção
Me quedaré aquí intentandovou ficar aqui tentando
Cantar contigoCantar te acompanhado
Y haciendo la comparacióne fazendo a comparação

Me humillé ante tiMe humilhei a você
Tú te humillaste ante mívocê se humilhou a mim
Ambos lo hicimos asíNos dois fizemos assim
Pero explicamos por quémas explicamos porquê
-Para ver nuestro CD sonando en cada hogar-Foi pra ver nosso cd tocando em cada morada
Para aquellos que disfrutan del sambaPra quem gosta de sambada
Decir contentos y animadosdizer contente animado
Que lo que dejamos grabadoQue o que deixamos gravado
No faltó nadanão ficou faltando nada

Entre nosotros no importaEntre nós dois não importa
Quién es mejor en el sambaquem é melhor em sambada
Porque cuando uno muestra el caminoPois quando um mostra a estrada
El otro es quien abre la puertao outro é que abre a porta
-Cuando uno cuida el huerto, el otro arregla el huerto-Quando um cuida da horta o outro ajeita o pomar
Vamos a cantar para demostrarVamos cantar pra provar
Que nuestra escuela es de maestrosque a nossa escola é de bamba
Nuestra laguna de sambaNossa lagoa de samba
Tardará en secarsevai demorar pra secar