Humildade (Samba Em 10)

Humilité (Samba En 10)

Humildade (Samba Em 10)

Affronter ta voix en chantantEnfrentar você cantando
C'est comme affronter un lionÉ enfrentar um leão
Et moi sans arme en mainE eu sem arma na mão
Je vais finir par m'éteindreVou terminar me acabando
-Que tu montres déjà que t'es un poète avisé-Que você já tá mostrando que é poeta sabido
Et moi, en étant trop curieuxE eu por ser enxerido
Au lieu de bien réfléchirEm vez de pensar direito
Je suis venu t'affronter face à faceVim lhe enfrentar peito a peito
Mais je suis déjà désoléMas estou arrependido

Quand je te fais face, je me sensQuando eu lhe enfrento eu me sinto
Comme si j'affrontais un éléphantEnfrentando um elefante
Moi nain, toi géantEu anão você gigante
Toi un coq, moi un poussinVocê um galo, Eu um pinto
-Pourquoi je ne chante même pas un cinquième de ce que tu chantes et crées-Porque eu não canto um quinto do que você canta e cria
Si je pouvais, je ramèneraisSe eu pudesse eu traria
Quelqu'un pour m'aiderAlguém pra me ajudar
Qui chanterait à ma placeQue cantasse em meu lugar
Et je prendrais la paternitéE eu assumisse a autoria

Tu fais semblant d'être mortVocê finge que tá morto
Pour voir si le fossoyeur tombePra ver se o coveiro cai
De ton bon sens, ça ne sort pasDo seu juízo não sai
Samba cassé, même torduSamba quebrado nem torto
-Tu as tout le confort avec le don que Dieu t'a donné-Você tem todo conforto com o dom que Deus lhe deu
Un de tes sambas paie le mienUm samba seu paga o meu
Qui, en plus d'être beau, est sûrQue além de lindo é seguro
Je vais mourir sans avenirVou morrer sem ter futuro
En étant ton adversairesendo adversário teu

Maudit soit le jourAmaldiçoado dia
Où j'ai eu l'idée de direque eu inventei de falar
À une table de barEm uma mesa de bar
Que je t'ai battu en poésieque lhe venci em poesia
-Si je pouvais, je voudrais m'envoler d'ici-Se eu pudesse eu queria sair voando daqui
Je suis venu parce que j'ai promisSó vim porque prometi
Au milieu de l'ivresseno meio da bebedeira
À l'époque, c'était une blagueNa hora foi brincadeira
Mais je suis déjà désolémas eu já me arrependi

Tu ne cesses d'êtreVocê não deixa de ser
Un poète de qualitépoeta de qualidade
Ta simplicitéA sua simplicidade
Est ce qui t'a fait grandirfoi quem fez você crescer
-Tout ce que tu as appris, le monde l'a reconnu-Tudo que aprendeu fazer o mundo reconheceu
Tu as lutté et gagnéVocê lutou e venceu
Tu es sorti de l'anonymatsaiu do anonimato
Tu ne le dis pas parce que tu trouves ça chiantNão diz porque acha chato
Mais tu chantes plus que moimas canta mais do que eu

Je chante à tes côtésEu tô cantando ao seu lado
Par pur coup de chancepor puro golpe de sorte
Car la zone de la forêt nordQue a zona da mata norte
A un poète plus lourdtem poeta mais pesado
-Et un maître plus audacieux pour prendre la position-E mestre mais arrojado pra assumir a posição
Mais s'il n'y a pas d'optionMas se não tem opção
Je vais rester ici à essayervou ficar aqui tentando
De chanter en t'accompagnantCantar te acompanhado
Et en faisant la comparaisone fazendo a comparação

Je me suis humilié devant toiMe humilhei a você
Tu t'es humilié devant moivocê se humilhou a mim
Nous avons tous les deux fait çaNos dois fizemos assim
Mais on a expliqué pourquoimas explicamos porquê
-C'était pour voir notre CD jouer dans chaque maison-Foi pra ver nosso cd tocando em cada morada
Pour ceux qui aiment le sambaPra quem gosta de sambada
Dire content et joyeuxdizer contente animado
Que ce que nous avons enregistréQue o que deixamos gravado
N'a rien laissé à désirernão ficou faltando nada

Entre nous deux, peu importeEntre nós dois não importa
Qui est le meilleur en sambaquem é melhor em sambada
Car quand l'un montre le cheminPois quando um mostra a estrada
L'autre ouvre la porteo outro é que abre a porta
-Quand l'un s'occupe du jardin, l'autre arrange le verger-Quando um cuida da horta o outro ajeita o pomar
Chantons pour prouverVamos cantar pra provar
Que notre école est de bambaque a nossa escola é de bamba
Notre lagune de sambaNossa lagoa de samba
Mettra du temps à séchervai demorar pra secar