Cantar Ciranda

Singing Ciranda

Cantar Ciranda

Singing cirandaCantar ciranda
Is like taking a chanceÉ como se aventurar
Living out on the seaA viver em alto mar
Fishing from a raftPescando numa jangada
Sail stretched tightVela esticada
Rain and sun, cold and heatChuva e sol, frio e calor
And I feel like a fishermanE eu me sinto um pescador
Pulling the heavy netPuxando a rede pesada
And the steady rhythmE a cadência compassada
Of the raft swayingDa jangada balançando
Mimics the people dancingImita o povo dançando
My ciranda is rockingMinha ciranda embalada

Singing cirandaCantar ciranda
Is the ebb and flow of the tideÉ balanço de maré
When it comes, it forms a balletQuando vem, forma um balé
When it goes, it carries sandQuando vai carrega areia
It circles around meMe arrudeia
A grumpy stormUm temporal carrancudo
When it goes, it takes everythingQuando vai, carrega tudo
And when it returns, it ignitesE quando volta incendeia
And the poetry flowsE a poesia vadeia
Just like a boomerangIgualmente um bumerangue
In every drop of bloodEm cada gota de sangue
That runs through my veinsQue correr da minha veia

Singing cirandaCantar ciranda
Is like a game of chanceÉ como um jogo de azar
When I go out to singQuando eu saio pra cantar
I don’t know if I’ll see the dawnNão sei se amanheço o dia
A real messPatifaria
Doesn’t hit my heartNão me atinge o coração
'Cause I have the protectionPois eu tenho a proteção
Of a power that radiates meDe um poder que me irradia
And a trumpet announcesE uma trombeta anuncia
That the world is shakingQue o mundo está se abalando
Every time I’m inhalingToda vez que eu estou tragando
From the pipe of poetryNo cachimbo da poesia

It must beSó pode ser
Some kind of witchcraftCoisa de feitiçaria
The charm of the accentArrelia do sotaque
It’s so good it gives me chillsÉ tão bom que até arrepia
Singing cirandaCantar ciranda
Is like a photographÉ como fotografia
It lives on in memoryFaz morada na memória
Since the very first dayDesde o primeiro dia