12 Linhas

12 Líneas

12 Linhas

En cada calle una iglesiaEm cada rua uma igreja
Con la puerta abiertaCom a porta escancarada
Donde oyes la maquetaOnde se escuta a zoada
Del sermón de un predicadorDo sermão de um pregador
En cada esquina un pastorEm cada esquina um pastor
Con una Biblia extendidaCom uma bíblia estendida
Donde dice cada palabra debe decirPra cada palavra lida
Dar una interpretaciónDando uma interpretação
En cada boca un sermónEm cada boca um sermão
En cada cuello un tercioEm cada pescoço um terço
En cada dirección una cunaEm cada morada um berço
En cada cuna un paganoEm cada berço um pagão

En cada centímetro de la tierraEm cada palmo de terra
Tiene una cruz en la espaldaTem uma cruz enfincada
¿Quién muere en una emboscada?De quem morre em emboscada
Por hambre o por accidenteDe fome ou por acidente
En cualquier continenteEm qualquer um continente
Un conflicto tumultuosoUm conflito tumultua
En todos los callejonesEm cada beco de rua
Un niño infelizUma criança infeliz
Que el padre engendró y no queríaQue o pai gerou e não quis
La madre dio a luz y se fueA mãe pariu e deixou
Y se volvióE ela se transformou
Sobre una víctima del paísNuma vítima do país

En cada cabeza un mundoEm cada cabeça um mundo
Cada vida una EscrituraCada vida uma escritura
Cada idea una lecturaCada idéia uma leitura
Cada capítulo una historiaCada capítulo uma história
Por cada página de gloriaPra cada página de glória
Hay una mancha que invadeTem uma mancha que invade
Por cada voz de verdadPra cada voz da verdade
Otro dice: ¡tal vez no lo sea!Outra diz : talvez não seja !
Por cada boca que besasPra cada boca que beija
Hay otro que presta la pesteTem outra que roga praga
Por cada mano que tocasPra cada mão que afaga
Tiene otra mano que apedreabaTem outra mão que apedreja

En cada cara una lágrimaEm cada rosto uma lágrima
En cada lágrima un dolorEm cada lágrima uma dor
En cada delito un autorEm cada crime um autor
De nombre desconocidoDe nome desconhecido
En cada golpe sufridoEm cada golpe sofrido
Una revuelta se reproduceUma revolta se gera
Cada año de esperaEm cada ano de espera
Un cansado esperanzadorUm esperançoso cansa
En cada voz de venganzaEm cada voz de vingança
Un grito de amenazaUm grito de ameaça
Y cada día que pasaE em cada dia que passa
Si nuestra esperanza se vaSe vai a nossa esperança