Pisando em Praça de Guerra

Pisando en Plaza de Guerra

Pisando em Praça de Guerra

16 de febrero16 de fevereiro
Fecha de mi nacimientoData de meu nascimento
Sopló en ese momentoSoprou naquele momento
En el mundo un viento chidoNo mundo um vento maneiro
Yo desnudo, pequeño y traviesoEu nu, pequeno e ronceiro
Llorando de sed y hambreChorando de sede e fome
Papá me puso un nombrePapai me botou um nome
Mamá me abrazó primeroMamãe me abraçou primeiro

Y un doctor habló rápidoE um doutor falou ligeiro
Después que yo había lloradoDepois que eu tinha chorado
Este nació experimentadoEsse nasceu tarimbado
Para ser maestro ciranderoPra ser mestre cirandeiro

Cantando traigo el tractorCantando eu trago o trator
El fierro, la piedra, la maderaO ferro, a pedra, a madeira
La grúa, la picadoraO guindaste, a britadeira
El clavo, el martillo, la limaO prego, o martelo, a lima
Quien se me acercaQuem de mim se aproxima
Ve mil hombres trabajandoVê mil homens trabalhando
Sangre y sudor derramandoSangue e suor derramando
Para construir con cariñoPra construir com estima

Un edificio de rimaUm edifício de rima
Todo de concreto armadoTodo de concreto armado
Para que yo suba y me sientePra eu subir e ficar sentado
Mirando el mundo desde arribaOlhando o mundo de cima

Con armas de fierro y aceroCom armas de ferro e aço
Escuchando y viendo todoEscutando e vendo tudo
Mi batallón de cara seriaMeu batalhão carrancudo
Invade los costados de la sierraInvade os costais da serra
Escuchando el cañón que gritaOuvindo o canhão que berra
Poniendo la cara en la trincheraBotando a cara em trincheira
Metiendo los pies en la laderaMetendo os pés na ladeira
Donde la mina se entierraAonde a mina se enterra

Pisé en la plaza de guerraPisei na praça de guerra
Estoy en el campo de batallaEstou no campo de batalha
Y mi boca ametrallaE a minha boca metralha
Balas de rima en la tierraBalas de rima na terra