A Bagaceira

La Jarana

A Bagaceira

Puede acabarse el mundoPode acabar-se o mundo
Que yo voy a jugar carnavalQue eu vou brincar carnaval

Di una piruetaDei uma pirueta
Salté del portón afueraPulei do portão pra fora
Después solté mi gritoDepois soltei meu grito
O va o revienta o se rompeOu vai ou racha ou se tora
En la calle doy pasosNa rua eu faço passo
De la canela hacer nudoDa canela fazer nó
Si en el pie se forma un calloSe no pé forma um calo
Salto en una pierna solaPulo de uma perna só

Y avisa a la genteE avise ao pessoal
Que no estoy normalQue eu não estou normal

Puede acabarse el mundoPode acabar-se o mundo
Voy a jugar mi carnavalVou brincar meu carnaval

No quiero disfrazNão quero fantasia
Me voy a vestir como puedaVou me vestir como der
Un día me emborrachoNum dia eu melo a cara
Al otro voy de mujerNo outro eu vou de mulher
Para engañar el hambrePra enganar a fome
No quiero brocheta de la plazaNão quero espeto da praça
Le doy un chupón al GellysDou um chupão no Gellys
Y el aperitivo es cachaçaE o tira-gosto é cachaça

No me siento bienEu não fico legal
Con agua mineralCom água mineral

Puede acabarse el mundoPode acabar-se o mundo
Voy a jugar mi carnavalVou brincar meu carnaval

Ya en el primer tragoJá no primeiro gole
Voy poniéndome ceñudoVou ficando carrancudo
Me convierto en un borracho valienteViro um bebo valente
Y no aguanto un golpe duroE não aguenta cascudo
Llaman a un patrulleroChama'ro um camburão
Para acabar con la diversiónPra acabar com a brincadeira
Pero, solo sirvePorém, só adianta
Arrestarme el miércolesMe prender na quarta-feira

Señor policíaSenhor policial
Reserve un palo de téReserve um chá de pau

Puede acabarse el mundoPode acabar-se o mundo
Voy a jugar mi carnavalVou brincar meu carnaval

Al final de la jaranaNo fim da bagaceira
Mi vista se nublóMinha vista escureceu
Si alguien sabe mi nombreSe alguém souber meu nome
Dígamelo, ¿quién soy?Diga pra mim, quem sou eu
Voy a dormir en la aceraVou dormir na calçada
Abrazado a un perroAbraçado a um cachorro
Para que un alma borrachaPra uma alma cebosa
Me lleve billetera y gorroMe levar carteira e gorro

Y aún así salir perdiendoE ainda se dar mal
Pues no tengo un realPois não tenho um real

Puede acabarse el mundoPode acabar-se o mundo
Voy a jugar mi carnavalVou brincar meu carnaval