Meu Rio de Samba

Mi Río de Samba

Meu Rio de Samba

Mi samba viene de un río de agua turbiaMeu samba vem de um rio de água barrenta
Muchos maestros vienen y tratan de cruzarlo nadandoMuito mestre vem e tenta atravessá-lo de nado
Y solo el año pasado se ahogaron más de cuarentaE só no ano passado se afogou mais de quarenta

Barco y barcaza se los llevó la corrienteBarco e navio a correnteza levou
Pero un pillo intentó nadar con fuerza y corajeMas um gaiato tentou nadar na raça e no peito
Y se hundió de la misma manera que el Titanic se hundióE afundou do mesmo jeito que o Titanic afundou

El poeta vino a pescar porque tenía estudiosPoeta veio pescar porque tinha estudo
Y yo hice un verso grandioso como un pez hermosoE eu fiz um verso graúdo do jeito de um peixe lindo
Que terminó tragándose al poeta, anzuelo, caña y todoQue terminou engolindo poeta, anzol, vara e tudo

En este río mío hay agua caliente y fríaNesse meu rio tem água quente e gelada
Agua corriente y estancada, para bañarme en ellaÁgua corrente e parada, pra eu tomar banho nela
Y quien beba de una gota de ella ya queda listo para bailar sambaE quem beber d'um pingo dela já fica bom de sambada

El río Goiana tiene mi samba en la crecidaO rio Goiana tem samba meu na enchente
El maestro cae en la corriente, donde retumba por encimaO mestre cai na corrente, aonde estronda por cima
En cada gota una rima, en cada burbuja un repentismoEm cada pingo uma rima, em cada bolha um repente

Mi samba corre en el río TracunhaémMeu samba corre no rio Tracunhaém
Cuando el pez viene a picar hay alegríaNa hora que o peixe vem beliscar tem alegria
Que hasta en el agua fría, mi samba también es calienteQue até na água fria, meu samba é quente também

Mostré el río de versos donde he nadadoMostrei o rio de verso onde eu tenho nadado
Y buscando un samba pesado, flotando en un río caudaloso,E querendo um samba pesado, boiando em rio caudaloso,
busca a Sérgio Veloso de Oliveira, tu servidorprocure Sérgio Veloso de Oliveira, seu criado

Mostré el río sin dejar faltar nadaMostrei o rio sem deixar faltar nadinha
Buscando mi ayuda, acude con confianza,Querendo uma ajuda minha, procure com confiança,
Manoel Carlos de França, el popular BarachinhaManoel Carlos de França, o popular Barachinha