Rei Pequenino

Rey Pequeñito

Rei Pequenino

Nace en BelénNasce em Belém
En un establo pobreNuma estrebaria pobre
Un niño que se cubreUm menino que se cobre
Con telas de algodónCom panos de algodão
Como un destelloComo um clarão
Aparece en los cielos del orienteSurge nos céus do oriente
Una estrella diferenteUma estrela diferente
Para mostrar la direcciónPra mostrar a direção
A los tres reyes que vendránPara os três reis que virão
A dar regalos, entonar himnosDar presente, entoar hino
Alabando al rey pequeñitoLouvando o rei pequenino
Arrodillados en el sueloAjoelhado no chão

En el pesebreNa manjedoura
Sin comodidad y sin defensaSem conforto e sem defesa
Sin abundancia y sin riquezaSem fartura e sem riqueza
Sin miedo y sin valentíaSem medo e sem valentia
Como compañía, animales rumiantesPor companhia animais ruminadores
Un carpintero, los pastoresUm carpinteiro, os pastores
Y su madre que dormíaE a sua mãe que dormia
Cuando amanecía el díaQuando o dia amanhecia
La brisa suave soplabaA brisa leve soprava
Siempre que el gallo cantabaSempre que o galo cantava
El rey niño sonreíaO rei menino sorria

En todo momentoA todo instante
Que una mujer da a luzQue uma mulher dá à luz
Se ve la expresión de JesúsVê-se a feição de Jesus
En un niño inocenteNuma criança inocente
Como la semillaComo a semente
Ya tiene árbol guardadojá tem árvore guardada
Todo niño es sagradoToda criança é sagrada
No puede ser diferenteNão pode ser diferente
Es Navidad diariamenteÉ Natal diariamente
Pues, la vida no se cansaPois, a vida não se cansa
Y donde nace un niñoE onde nasce uma criança
Nace Jesús nuevamenteNasce Jesus novamente