Procissão da Chuvada

Procesión de la Lluvia

Procissão da Chuvada

Lluvia llegando en el horizonte, parece una procesiónChuva vindo no horizonte, parece uma procissão
Donde el obispo, el trueno, celebra la misa en el monteAonde o bispo, o trovão, celebra a missa no monte
El viento viene de frente, comandando la hermandadO vento vanda de fronte, comandando a irmandade
Y el granizo es un abad, y el relámpago es un báculoE o granizo é um abade, e o relâmpago é um cajado
Que sostiene el paso pesado del trueno en la tormentaQue ampara o passo pesado do trovão na tempestade

Un frío marca como buscando espacioUma friagem baliza como quem procura espaço
Y el viento extiende su brazo para empujar la brisaE o vento estende seu braço pra dar empurrão na brisa
Y el cielo se pone una camisa para protegerse del fríoE o céu veste uma camisa pra se proteger do frio
Y la tierra en el escalofrío espera el estruendoE a terra no calafrio fica esperando a zuada
Que la bomba de la tormenta acortó mucho el pabellónQue a bomba da trovoada encurtou muito pavil

La tripulación del avión se apresura en la ventiscaSe apressa tripulação do avião na ventania
Chocan en la carrera, las ramas secas en el sueloEsbarrão na correria, os galhos secos no chão
Sin pasaporte en la mano, las hojas van a viajarSem passaporte na mão, as folhas vão viajar
Y los buitres van a volar, cada uno preguntándoseE os urubus vão voar, cada um se perguntando
¿Quién es el que vive soplando para que el viento pueda soplar?Quem é que vive soprando pra o vento poder ventar?

Guardando las aguas en el cielo, la nube es como una esponjaGuardando as águas no céu, a nuvem é como uma esponja
También parece una monja dando vueltas en el carruselTambém parece uma monja andando de carrossel
La nube es como un pincel, y el cielo azul como la tierraA nuvem é como um pincel, e o céu azul como a terra
Cuando la nube se encapela, guarda relámpago y truenoQuando a nuvem se encapela, guarda relâmpago e trovão
Solo no sé quién pone la mano para exprimir agua de ellaSó não sei quem bota a mão pra espremer água dela

¿Quién vistió en el viento el guante que empuja las nubes en el aire?Quem vestiu no vento a luva que empurra as nuvens no ar?
¿Quién pudiera explicarme cómo es que la nube de lluviaQuem pudera me explicar como é que a nuvem de chuva
llora como una viuda cada vez que el trueno retumba?chora como uma viúva toda vez que o trovão berra
Solo sé que nunca se equivoca, aunque tenga la mano izquierdaSó sei que ela nunca erra, mesmo tendo a mão canhota
Y arroja gota por gota del agua que tiene la tierraE atira gota por gota da água que tem na terra

El sol lanza una flecha y desata el nudo del ovilloO sol atira uma flecha e desata o nó do novelo
La nube arregla su cabello y pinta de oro una mechaA nuvem ajeita o cabelo e pinta de ouro uma mecha
La golondrina encuentra una brecha y vuelve a volarAndorinha acha uma brecha e torna a voar novamente
Y la tormenta lentamente se extenderá más alláE o temporal lentamente, vai se estender mais além
Haciendo estruendo como quien arrastra una cadenaFazendo estrondo igual quem anda arrastando corrente