A Velha da Capa Preta

La Vieja de la Capa Negra

A Velha da Capa Preta

Y la muerte anda en el mundoE a morte anda no mundo
Vistiendo la mortaja oscuraVestindo a mortalha escura
Buscando a la criaturaProcurando a criatura
Que espera la condenaQue espera a condenação
Cuando encuentra a un cristianoQuando ela encontra um cristão
Sin ganas de morirSem vontade de morrer
Él ruega por vivirEle implora pra viver
Pero ella ordena que noMas ela ordena que não
Cuando el cuerpo cae al sueloQuando o corpo cai no chão
La tierra se abre y lo devoraSe abre a terra e lhe come
Como una boca hambrientaComo uma boca com fome
Mordiendo la masa de un panMordendo a massa de um pão

Y la muerte anda en el mundoE a morte anda no mundo
Esparciendo ansiedadEspalhando ansiedade
Angustia, miedo y añoranzaAngústia, medo e saudade
Sin publicidad ni alborotoSem propaganda ou esparro
Su garganta está roncaSua goela tem pigarro
Su voz es muy ásperaSua voz é muito rouca
Su simpatía es escasaSua simpatia é pouca
Y su semblante es extrañoE seu semblante é bizarro
Y la vida es como un cigarrilloE a vida é como um cigarro
Que el tiempo aplasta y lastimaQue o tempo amassa e machuca
Y la muerte fuma la colillaE morte fuma a bituca
Y apaga la brasa en el barroE apaga a brasa no barro

Y la muerte anda en el mundoE a morte anda no mundo
En forma de un esqueletoNa forma de um esqueleto
Montando un caballo negroMontando um cavalo preto
Saltando cercas y cancelasPulando cerca e cancela
Poniendo la cara en la ventanaBota a cara na janela
Entra sin permisoEntra sem ter permissão
Haciendo la restaFazendo a subtração
De los nombres de su listaDos nomes da lista dela
Con su risa amarillaCom a risada amarela
Es una actriz entrometidaÉ uma atriz enxerida
Con presencia garantizadaCom presença garantida
Al final de toda telenovelaNo fim de toda novela

Dijo la muerte a la guadañaDisse a morte para a foice
He pasado la vida matandoPassei a vida matando
Pero ya me estoy cansandoMas já estou me abusando
De este trabajo de matarDesse emprego de matar
Porque he podido notarPorque já pude notar
Que en todos los lugares a los que voyQue em todo lugar que eu vou
La gente ya se ha matadoO povo já se matou
Incluso antes de que yo llegueAntes mesmo d'eu chegar
Quiero jubilarmeQuero me aposentar
Para tener tranquilidadPra ganhar tranquilidade
Dejando a la humanidadDeixando a humanidade
Matar en mi lugarMatando no meu lugar