Ariana

Ariana

Ariana

No me niegues un cariño, pequeñitaNão me negue um carinho, pequenina
Solo tu toque alivia mi desconsueloSó teu toque alivia o meu desgosto
Pon encajes de nieve en mi rostroPonha rendas de neve no meu rosto
Deja que la niebla cubra mi retinaDeixe a névoa cobrir minha retina
Nuestro amor somnoliento no terminaNosso amor sonolento não termina
Cuanto más acosado, más respiraQuanto mais acossado, mais respira
Desata las cortinas, trae la liraDesamarre as cortinas, traga a lira
Acúñame, cálmame, no te preocupesMe acalente, me acalme, não se importe
Ruge el cielo, tiembla la tierra, sacude el norteRonca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparce una sombra sobre el surSe esparrama uma sombra sobre o sul
Son el sueño y la noche hermanos de la muerteSão o sonho e a noite irmãos da morte
Solo quedamos nosotros dos en un manto azulSó sobrou nós dois num manto azul

Resguárdate durmiendo en mis brazosSe resguarde dormindo nos meus braços
Baila libre de velos en mis venasDance livre de véus em minhas veias
Deja que el viento se lleve con las arenasDeixe o vento levar com as areias
Mis cuentas de dolores, mis cansanciosMinhas contas de dores, meus cansaços
No pretendo juntar mis pedazosNão pretendo juntar os meus pedaços
Solo quería olvidar la voz de la fieraSó queria esquecer a voz da fera
¿Para qué cicatrizar si la carne espera?Para que cicatriz se a carne espera?
Bajo la herida más un corteSob o vão da ferida mais um corte
Ruge el cielo, tiembla la tierra, sacude el norteRonca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparce una sombra sobre el surSe esparrama uma sombra sobre o sul
Son el sueño y la noche hermanos de la muerteSão o sonho e a noite irmãos da morte
Solo quedamos nosotros dos en un manto azulSó sobrou nós dois num manto azul

Para escribir en los muros, en los escombrosPra escrever pelos muros, nos escombros
Ya no recuerdo ni un solo verso de los poetasJá não lembro um só verso dos poetas
Ni recuerdo las frases de los profetasNem recordo das frases dos profetas
Que encendieron el calor de los desafíosQue acenderam o calor dos desassombros
Sin las armas pesando en mis hombrosSem as armas pesando nos meus ombros
Las razones para morir quedaron atrásAs razões de morrer pra trás ficaram
Y aprendí de los amigos que cayeronE aprendi dos amigos que tombaram
Solo importa la certeza, lo demás es suerteSó importa a certeza, o resto é sorte
Ruge el cielo, tiembla la tierra, sacude el norteRonca o céu, treme a terra, abala o norte
Se esparce una sombra sobre el surSe esparrama uma sombra sobre o sul
Son el sueño y la noche hermanos de la muerteSão o sonho e a noite irmãos da morte
Solo quedamos nosotros dos en un manto azulSó sobrou nós dois num manto azul