Cantando Ciranda Na Beira do Mar

Cantando Ciranda en la orilla del mar

Cantando Ciranda Na Beira do Mar

Como pájaros cruzando las alturasAo modo de aves cruzando as alturas
Miles de pescados rojos y azulesMilhares de peixes vermelhos e azuis
En la certeza ciega de quien lideraNa cega certeza de algum que conduz
Viajan distancias en aguas oscurasPercorrem distâncias nas águas escuras
Pero en el océano hay más criaturasMas no oceano tem mais criaturas
Que esperan hambrientos para devorarlosQue esperam famintas pra lhes devorar
Y los que escapen tendrán que toparseE aqueles que escapam vão ter de esbarrar
Como peregrinos agotados de sedQue nem peregrinos exaustos de sede
En brazos de hombres que arrastran la redNos braços dos homens que arrastam a rede
Cantando ciranda junto al marCantando ciranda na beira do mar

Dar un paseo en cadenas gruesasPegando carona nas grossas correntes
Atrás quedaron las tortugas de caparazón brillanteSe vão tartarugas de cascos brilhantes
Que se embarcan hacia playas lejanasQue embarcam no rumo de praias distantes
Que sirven de cuna a sus descendientesQue servem de berço pra seus descendentes
Que rompen los huevos y emergen valientesQue rasgam os ovos e emergem valentes
Y correr solo para salvarseE correm sozinhas para se salvar
Pero solo uno u otro puede llegarMas só uma ou outra consegue chegar
En las aguas saladas que impiden abrazarNas águas salgadas que impedem o abraço
De las garras de los pájaros con pico de aceroDas garras das aves de bico de aço
Que cantan ciranda al borde del marQue cantam ciranda na beira do mar

los cocoteros parecen miradores felicesCoqueiros parecem vigias felizes
Que se burlan del tiempo que se traga a los humanosQue zombam do tempo que engole os humanos
Y así pasan días y meses y añosE assim passam dias e meses e anos
No te rindas, no te canses, no tengas cicatricesNão cedem, não cansam, não tem cicatrizes
Pero el tiempo apunta a sus raícesMas o tempo aponta pra suas raízes
Las aguas empiezan a acercarseAs águas começam a se aproximar
mordiendo sus entrañas para derribarlosRoendo as entranhas pra lhes derrubar
Como condenados, colgados, dolorososQue nem condenados, pendendo, penosos
En los brazos de los vientos muriendo orgullososNos braços dos ventos morrendo orgulhosos
Cantando ciranda junto al marCantando ciranda na beira do mar

Con ojos de cristal de colores brillantesCom olhos de vidro de cores berrantes
Roca de edificios de cuarenta pisosBalançam edifícios de quarenta andares
Que parecían altares de lejosQue olhados de longe se parecem altares
Del culto olvidado de algunos dioses gigantesDo culto esquecido de uns deuses gigantes
Que rompen los tiempos diciendo arroganteQue rompem os tempos dizendo arrogantes
Que los vientos desatados no pueden pasarQue os ventos libertos não podem passar
Y detrás de las columnas que agarran el aireE atrás das colunas que agarram o ar
Algunos se aprietan sintiendo la brumaUns tantos se espremem sentindo os mormaços
En las sombras de unos pocos que miran los espaciosNas sombras de uns poucos que miram os espaços
Cantando ciranda junto al marCantando ciranda na beira do mar

Vivo pisando las mismas arenasEu vivo pisando nas mesmas areias
Que el mar pasa sus dedos y acariciaQue o mar passa os dedos e acaricia
En las noches de luna con una suave brisaNas noites de lua com brisa macia
Escucho la llamada de las mismas sirenasEscuto o chamado das mesmas sereias
Me siento en las rocas que con la marea altaMe sento nas pedras que nas marés cheias
Las aguas buscan arrojarseAs águas procuram pra se arremessar
Como luchadores que vienen a la guerraQue nem combatentes que vem guerrear
Sin esperanza de fama o gloriaSem ter esperança de fama ou de glória
Si terminan en espuma, se borran de la historiaSe acabam em espuma, se apagam da história
Cantando ciranda junto al marCantando ciranda na beira do mar