Meu Balão Vai Voar

Mi Globo Va a Volar

Meu Balão Vai Voar

Vamos, compañero, no te apoyesVambora, companheiro, não te escora
Porque ya llegó la horaQue já tá chegada a hora
De que nos vayamosDa gente arribar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Amigo, afina el bandolínAmigo, desarrocha o bandolim
Casi como una mala noticiaQuase igual notícia ruim
Vamos a viajarVamos viajar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Tenemos que partir urgentementeNós temos que partir urgentemente
Incluso la sombra de nosotrosAté a sombra da gente
Debe seguirTem de acompanhar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Vamos a mirar hacia adelante, el día está claroVambora olhar pra frente, o dia é claro
Después de que salgo, no paroDepois que eu saio, eu não paro
Ni siquiera por el tren que pasaNem pro trem passar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Quien tiene motor de arranque no se sorprendeQuem tem motor de arranque não se espanta
Después de salir, no sirve de nadaDepois que sai não adianta
Querer apagarQuerer desligar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Quien vive de partir no parte a pulsoQuem vive de partir não parte a pulso
Solo espera el impulsoEspera somente o impulso
Para despegarPra desembestar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Si saltas la historia, tapa, rompe el selloSe pula história, tampa, arranque o selo
Que aún hay mucho ovilloQue ainda tem muito novelo
Por desenredarPra desenrolar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Presta atención que solo te estoy dando el avisoSe liga que eu tô só te dando o toque
Que la goma de la hondaQue a borracha do badoque
Está a punto de romperseJá tá pra torar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

El tiempo va adelante, no esperaO tempo vai na frente, nem espera
Y yo ya no soy quien eraE eu já nem sou quem eu era
Ni siquiera lo notéNem deu pra notar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

El nómada peregrinoO nômade romeiro peregrino
Un gitano clandestinoUm cigano clandestino
Que desprecia el hogarQue despreza o lar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Sonámbulo vagabundo retiranteSonâmbulo retirante vagabundo
Lanza los pies al mundoArremessa os pés no mundo
Para verlos callososPra ver calejar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

- ¡Eh!‒ Ei!
- ¡Hola!‒ Oi!
- ¡Eh, amigo!‒ Ei, rapá!
- ¡Hola, chico, habla!‒ Oi, rapaz, fala!
- Vamos...‒ Vumbora...
- ¿A dónde?‒ Pra onde?
- ¡Vamos, hombre!‒ Vumbora, home!
- ¿A dónde, chico, a dónde vamos?‒ Pra onde, rapaz, a gente vai pra onde?

- ¡Vaya! ¡Uhul!‒ Eita! Uhul!
- ¡Está muy bonito, chico! ¡Vamos! ¡Vamos de nuevo, vamos, de nuevo!‒ Tá bonito demais, rapaz! Vamo! Vamo de novo, vamo, de novo!
- ¡Vaya cuero!‒ Eita couro!

La bala plateada esconde el brilloA bala prateada esconde o brilho
Como diciéndole al gatilloComo quem diz pro gatilho
'¡Ven y dispara contra mí!'“Vem me disparar!”
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

La hoja llevada por el vientoA folha carregada pelo vento
No desperdicia el momentoNão desperdiça o momento
Hace ballet en el aireFaz balé no ar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

Y la burbuja se despega del jabónE a bolha se desprega do sabão
Flotando sin nociónFlutuando sem noção
Que va a estallarQue vai pipocar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

El rostro dibujado en el humoO rosto na fumaça desenhado
Con un cigarrillo abandonadoCom um cigarro abandonado
En la mesa de un barNa mesa de um bar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)

El sueño casi casi terminabaO sonho quase quase terminava
Pero el hombre que soñabaMas o cabra que sonhava
Tuvo que despertarTeve de acordar
(Mi globo va a volar)(Meu balão vai voar)