Preparando o Salto

Preparación del salto

Preparando o Salto

No veo nada que no se haya derrumbadoNão vejo nada que não tenha desabado
Ni siquiera entiendo cómo estoy paradoNem mesmo entendo como estou de pé
Mirando a otro en un espejo colgandoOlhando um outro num espelho pendurado
Me reconozco, pero no sé quién esMe reconheço, mas não sei quem é

No oigo los pasos de nadie a través de los escombrosNão ouço passos de ninguém entre os escombros
Ni siquiera insectos rodando a través del polvoNem mesmo insetos revirando o pó
Un viento seco me da escalofríos, me encojo de hombrosUm vento seco me arrepia, encolho os ombros
Pero en realidad estoy ardiendo soloMas na verdade estou queimando só

Después del incendio sólo queda humo y carbonesDepois do fogo restam só fumaça e brasas
Y tomo las cenizas de mi pecho desnudoE eu tiro as cinzas do meu peito nu
Pronto mis dos brazos serán alasDaqui a pouco meus dois braços serão asas
Y me levanto renacido y crudoE eu me levanto renascido e cru

E incluso esa vieja sombra secaE mesmo aquela velha sombra ressecada
Eso imita tantos como he sido y soyQue imita tantos quanto eu fui e sou
Estaba atrapada en los fragmentos del espejoFicou nos cacos do espelho aprisionada
Los pies cortados no irán donde yo vayaDe pés cortados não vai onde eu vou

Antes de que nacieran las plumasAntes de nascerem as plumas
Con mis uñas quiero rascarmeCom minhas unhas quero me arranhar
Para haber arañado en la pielPra ter riscado na pele
Un mapa crudo para poder volverUm mapa tosco pra poder voltar

Voy a pasarVou passar
Como un santo tontoComo um santo mudo
Apuntando el altoMirando o alto
RiendoRindo
Preparando el saltoPreparando o salto
Dejándolo todo atrásDeixando pra trás tudo