Qasida

Qasida

Qasida

Recuerdo bien el momento en que me fuiLembro bem do momento em que parti
No sé cuántas veces regreséSó não sei quantas vezes retornei
Como siempre, al llegarComo sempre, na hora em que cheguei
Me di cuenta de que cometí un error al volver aquíMe dei conta que errei voltando aqui
Las ruinas de la casa están ahíAs ruínas da casa estão aí
Solo paredes en pie, sin techoSó paredes em pé, não tem telhado
Falta la puerta, todo está abiertoFalta porta, está tudo escancarado
Pero el aire no se mueve para pasarMas o ar não se mexe pra passar
He visto todo, solo falta creerJá vi tudo, só falta acreditar
Que la puerta del retorno está cerradaQue o portão do retorno está trancado

No sirve de nada sacar de donde no hayNão adianta tirar de onde não tem
Ni intentar encajar donde no cabeNem tentar encaixar onde não cabe
Alguien intenta sin saber, y cuando sabeSem saber alguém tenta, e quando sabe
Ya no puede dar ni un paso más alláJá não dá nem um passo mais além
Porque de atrás hacia adelante nada vienePois de trás para frente nada vem
Lo que fue ya no es ni seráO que foi já não é e nem será
Y de adelante hacia atrás, nadie desharáE da frente pra trás, ninguém irá
Lo que hizo, correcto o incorrectoDesfazer o que fez, certo ou errado
Dejaré este rincón abandonadoVou deixar este canto abandonado
Para siempre tal como estáPara sempre do jeito como está

Me esparzo al relento, el suelo está torcidoMe esparramo ao relento, o chão é torto
Canta un grillo escondido y nadie másCanta um grilo Escondido e mais ninguém
Dormiré en este refugio que solo tieneVou dormir neste abrigo que só tem
Sed, hambre, suciedad, incomodidadSede, fome, sujeira, desconforto
Para soñar que desperté de un sueño muertoPra sonhar que acordei de um sonho morto
En el patio de una casa donde podíaNo quintal de uma casa onde eu podia
No correr contra el tiempo mientras veíaNão correr contra o tempo enquanto via
Tu sonrisa yendo y viniendo en un columpioTeu sorriso indo e vindo num balanço
Sin volver a ti, no descansoSem voltar pra você eu não descanso
Mi casa eres tú y ya lo sabíaMinha casa é você e eu já sabia