Quem e Ninguém

Quién es Nadie

Quem e Ninguém

Quien tiene dinero consumeQuem tem dinheiro consome
Decide, manda y maniobraDecide, manda e manobra
Pero quien no tiene come las sobrasMas quem não tem come a sobra
Para no morir de hambreQue é pra não morrer de fome

Quien tiene dinero tiene nombreQuem tem dinheiro tem nome
Quien no tiene no es nadieQuem não tem não é ninguém

Quien lo tiene todo, vive bienQuem tudo tem, passa bem
Quien no tiene nada, se las arreglaQuem nada tem, dá um jeito
Quien lo tiene todo, tiene derechoQuem tudo tem, tem direito
Y quien no tiene nada, no tiene nadaE quem nada tem, nada tem

Quien tiene dinero controlaQuem tem dinheiro controla
Radar, satélite y antenaRadar, satélite e antena
Escenario, estrado y arenaPalco, palanque e arena
Donde quien no tiene se contoneaOnde quem não tem rebola

Quien tiene provee la medidaQuem tem fornece a bitola
Donde quien no tiene se mideAonde quem não tem se mede

Y la mano que tiene, cuando cedeE a mão que tem, quando cede
Tiene otra carta bajo la mangaTem outra carta no bojo
Y lo que da, lo da con ascoE quanto dá, é com nojo
A la mano que se extiende y pideDa mão que se estende e pede

Quien lo tiene todo pisa la tierraQuem tudo tem pisa a terra
Como si se mereciera el mundoComo quem merece o mundo
Quien no tiene nada, vive en la miseriaQuem nada tem, vive imundo
En el rincón en el que se atascaNo canto que está, se emperra

Quien no tiene nada va a la guerraQuem nada tem vai pra guerra
Y quien lo tiene todo escapa ilesoE quem tem tudo escapa ileso

Quien lo tiene todo vive obesoQuem tudo tem vive obeso
Ni siquiera se anima a moverseNem pra se mexer se anima
Y cuando cae, cae encimaE quando cai é por cima
De quien no puede con el pesoDe quem não pode com peso

Quien no tiene nada ni se sorprendeQuem nada tem nem se espanta
Porque ya sabe muy bienPor já saber muito bem
De las sobras que siempre tieneDa sobra que sempre tem
En la mesa donde quien tiene cenaNa mesa onde quem tem janta

Quien lo tiene todo se levantaQuem tudo tem se levanta
Donde quien no tiene solo desciendeOnde quem não tem só desce

Quien lo tiene todo desconoceQuem tudo tem desconhece
O ve con lentes oscurosOu vê com óculos escuros
Que más allá de sus murosQue logo além de seus muros
Quien no tiene nada sufreQuem não tem nada padece

Quien no tiene nada, de repenteQuem nada tem, de repente
Puede llegar a tenerPode bem passar a ter
Y con el dinero hacerE com o dinheiro fazer
Casi todo diferenteQuase tudo diferente

Para ser gente como nosotrosPra ser gente igual à gente
Que tuvimos la vida enteraQue teve a vida todinha

Pero, en cada fiestecitaPorém, em toda festinha
Siempre alguien dice 'tienesSempre alguém diz “você tem
La apariencia y el color de quienO jeito e a cor de quem
Nació para no tener nada'Nasceu pra não ter nadinha”

Quien lo tiene todo se mantieneQuem tudo tem se mantém
Casi siempre inaccesibleQuase sempre inacessível
Por tener siempre disponiblePor sempre ter disponível
En cada esquina a alguienEm cada esquina um alguém

Que también está contentoQue está contente também
Rodeando el poderArrodeando o poder

E incluso disfrutaE até mesmo tem prazer
Cada vez que pone el pieToda vez que bota o pé
En el cuello de un tontoNo pescoço de um mané
Que también sueña con crecerQue também sonha em crescer