Três Carmelitas

Tres Carmelitas

Três Carmelitas

Te envío las rimas que hice antesTe mando as rimas que há pouco eu fiz
Hay algunos agujeros, entonces lo arreglaréTem uns buracos, depois ajeito
Mira lo que piensas y luego dimeVê o que acha e aí me diz
Cosas locas, ni siquiera lo séUm troço doido, nem sei direito

La vieja casa que conocíA casa antiga que eu conheci
Había estas sombras que el sol cortóTinha umas sombras que o sol cortava
La luz de una manera que nunca he vistoA luz de um jeito que eu nunca vi
Me estás soñando. Te imaginéTu me sonhando eu te imaginava

Tu cabello era interminableOs teus cabelos não tinham fim
Tus pendientes tenían memoria y plásticoTeus brincos tinham memória e plástico
Caminamos juntos en el jardínAndamos juntos pelo jardim
Sonriendo, prismas y perlas y pétalos y pájarosSorrindo, prismas e pérolas e pétalas e pássaros

Y estoy sintiendo algo maloE eu pressentindo uma coisa ruim
Como una advertencia que no llegóComo um aviso que não chegasse
Te oí decir, «Mira la hierbaTe ouvi dizendo “olha o capim”
Lo cortaron ayer, pero renaceCortaram ontem, mas já renasce

Hay caballos, vienen todo el tiempoTem uns cavalos, vêm sempre aí
Coma las ramas de aceite de olivaComer as ramas da cor de azeite
Llegas temprano de allíTu vem mais cedo outra vez daí
Por la mañana bebes una lecheDe manhãzinha se bebe um leite

Dijiste, «¿Está mamá ahí?Você dizia “mamãe tá aí?”
Escuchar los gies que raspan los lanzadoresOuvindo as gias que raspam os cântaros
Hice algunos dibujos, ven a ver aquíFiz uns desenhos, vem ver aqui
Su rostro con mirra y camphors y bálsamosO rosto dela com mirras e cânforas e bálsamos

Flotar suspende el dolorFlutuar suspende as dores
Y soñar reaviva los coloresE sonhar reacende as cores

La vieja casa que conocíA casa antiga que eu conheci
Había estas sombras que el sol cortóTinha umas sombras que o sol cortava
La luz de una manera que nunca he vistoA luz de um jeito que eu nunca vi
Me estás soñando. Te imaginéTu me sonhando eu te imaginava

Tía por ahí, ¿dijiste «sí»?Ali a tia, tu disse “sim”?
Cuando te salgas con los gritos de los bárbarosQuando se arreta com os gritos dos bárbaros
Recoge unas hojas y tráemeloCata umas folhas e traz pra mim
De eucalipto, ciprés, cedros y plátanoDe eucaliptos, ciprestes, de cedros e plátanos
Ni siquiera mencionaré los balcones de floresNem vou falar nas varandas de flores

Flotar suspende el dolorFlutuar suspende as dores
Y soñar reaviva los coloresE sonhar reacende as cores