Tout me rappelle mon chien

Everything Reminds Me Of My Dog

Tout me rappelle mon chienEverything reminds me of my dog
Le gars dans le magasinThe guy in ther store
Téléphones... youhouTelephones...yoohoo
TaxisTaxicabs
Si tu me rappelles mon chien, on s'entendra sûrement, petit toutou, on s'entendraIf you remind me of my dog we'll probably git along little doggie git along
On s'entendra, petit toutou, on s'entendra...Git along little doggie git a...
Sourire aux inconnus (mieux vaut leur faire savoir que tu es sympa)Smiling at strangers(better let them know you're friendly)
La façon dont les gens s'habillent me rappelle aussi, pissant sur leur arbre préféréThe way people dress reminds me too,pissing on their favourite tree
Des choses tristesSad things
Les cafards et autres insectes me rappellent aussi, ne les frappe pasCockroaches and other insects remind me too, don't hit them
L'expression vide du petit garçon avec de grosses lunettes qui se relèveThe blank expression of the little boy with thick glasses who picks
Du trottoir et reste là à cligner des yeux au soleilHimself up from the sidewalk and stands there blinking in the sun
Si tu me rappelles mon chien, on s'entendra sûrement, petit toutou, on s'entendraIf you remind me of my dog we'll probably git along little goggie git along
On s'entendra, petit toutou, on s'entendra...Git along litle doggie git a...
Comme l'homme dans le métroLike the man on the subway
Assis en face de moiSitting across from me
Et chaque fois que je le regardais, il souriaitAnd every time i looked at him he smiled
Et au moment oùAnd by the time
J'arrivais à la finI got to the end
De la ligne de métroOf the subway line
Je lui avais donné au moins... oh... 25 biscuitsI'd given him at least...oh...25 cookies
Les gars dans les bars me rappellent mon chienGuys in bars remind me of my dog
La façon dont ça prend du temps pour choisir la table parfaiteThe way it takes you so long to choose the perfect table
Si tu me rappelles mon chien, on s'entendra sûrement, petit toutou, on s'entendraIf you remind me of my dog we'll probably git along little doggie git along
On s'entendra, petit toutou, on s'entendraGit along little doggie git along
(Moi et mon chien féroce, on marche dans la rue(me and my ferocious dog we're walking down the street
Et tout le monde qu'on croise dit "oh t'es un bon toutou!...")And everyone we meet says "ach yer a goot doggie!...")
Sauf quand on sort se baladerExcept when we go for a walk
Pour aller chercher le journal du dimancheTo get the sunday paper
Je reste là à lire les gros titresI stand there and read the headlines
Lui, il lit le ventHe reads the wind
Parfois, il capte une drôle d'odeur et rigoleSometimes he hits a funny smell and laughs
Je déteste quand il fait ça, je me sens si bêteI hate it when he does that-i feel so dumb
Quoi ? quoi ? je disWhat? what? i say
Tout me rappelle mon chienEverything reminds me of my dog
Des choses magnifiquesBeautiful things
Les couchers de soleil me rappellent mon chien - Gina, va à ta fenêtreSunsets remind me of my dog-gina go to your window
Einstein me rappelle mon chien - j'ai envie de caresser sa tête duveteuseEinstein reminds me of my dog-i want to pat his fluffy head
Ce monde entier me rappelle mon chienThis whole world reminds me of my dog
Mon chien me rappelle ce monde entierMy dog reminds me of this whole world
Est-ce que je te rappelle un chien ? (boum boum) je le fais ? (boum plus rapide)Do i remind you of a dog?(thump thump) i do? (faster thump)
Les gratte-ciels me rappellent mon chien assis dans l'herbe haute en attendant un lapinSkyscrapers remind me of my dog sitting in the tall grass waiting for a rabbit
Les gars dans des camaros rouges aussi - ça devient une habitudeGuys in red camaros too-it's getting to be a habit
Les artistes me rappellent mon chien, marquant leur originalité sur le premier arbre venuArtists remind me of my dog staking out their originality on the nearest tree
Les vieux me rappellent mon chienOld folks reminf me of my dog
Mon chien rappelle aux vieux leurs chiens (Barfy, Ruffo, Beanhead)My dog reminds old people of their dogs(barfy,ruffo,beanhead)
Gina dit que je lui rappelle un chien, la façon dont je viens de faire çaGina says i remind her of the dog the way i just did that
Les golfeurs qui s'élancent me rappellent mon chien, la façon dont il s'assoit à mes côtés et se déplace sur sesGolfers teeing off remind me of myu dog the way he sits by me and shifts on his
Pattes avant - qu'est-ce que tuFront paws-what is it you
Veux ? Regarde ça, tu veux sortir, tu veux un biscuit, tu veux que jeWant? look at it, do you want to go for a walk, want a cookie, do you want me
Compose le numéro pour toi ?To dial the number for you?