This Girl I Know

Esta Chica Que Conozco

This Girl I Know

Todo lo que dije fue-- ¿por qué estás tan gorda?All i said was--why are you so fat
Si no quieres ser así y todo esoIf you don't want to be and all that
No es gran cosa--solo quiero saberNo big deal--i just want to know
Ocúpate de tus asuntos--no me refiero a tiMind your own business--no i don't mean you
Es la mesa de alláIt's the table over there
Creo que piensan que soy groseraI think they think i'm being rude
No estoy siendo grosera--solo quiero saberI'm not being rude--i just want to know
Entonces ella dijo--sabesThen she said--you know
Voy a perder mucho peso algún díaI'm gonna lose a lot of weight someday
Compraré ropa nuevaI'll get some new clothes
Cambiaré mi estiloI'll change my style
Me cortaré el cabelloI'll cut my hair
Conoceré muchos hombresI'll meet a lot of men
Tendré muchas citasI'll have a lot of dates
DiscriminaréI'll discriminate
Me pondré en ordenI'll get myself together
Y entonces dije--¿por qué no hacerlo ahora?And then i said--why not do it now
Si realmente quieres ser así y todo esoIf you really want to be and all that
No es gran cosa--solo quiero saberNo big deal--i just want to know
Ocúpate de tus asuntos--no me refiero a tiMind your own business--no i don't mean you
Es la mesa de alláIt's the table over there
Creo que piensan que soy groseraI think they think i'm being rude
No estoy siendo grosera--solo quiero saberI'm not being rude--i just want to know
Entonces ella dijo...Then she said...
Y luego se inclinó hacia míAnd then she leaned over to me
Y dijo--esto va a sonar raroAnd she said--this is gonna sound weird
Pero la razón por la que no lo hago ahoraBut the reason i don't do it now
Es porque tengo este miedo locoIs i have this crazy fear
De no saber qué hacerThat i wouldn't know what to do
Si un hombre pensara que soy... sexy o algo asíIf a man thought i was... sexy or something
Y luego se recostóAnd then she leaned back
Y yo me recostéAnd i leaned back
Y no dijimos mucho después de esoAnd we didn't say very much after that