First Word

Primera Palabra

First Word

En el principio estaba la palabra.In the beginning there was the word.
Y la palabra fue enviada a travésAnd the word was sent through
de mil líneas telefónicas diferentesa thousand different telephone lines
y se volvió confusa y distorsionada.and became garbled and distorted.

Y así comenzó el largo proceso de separarAnd so began the long process of sorting out
el trigo de la paja,the wheat from the chaff
la leche del suero,the milk from the whey
la verdad de las mentiras,the truth from the lies
la noche del día.the night from the day.

Xilema y Floema.Xylem and Phloem.
Trastos y Restos.Flotsam and Jetsam.
David y Goliat.David and Goliath.
Trueno y Relámpago.Donner and Blitzen.