Traducción generada automáticamente
Grace Hospital
Jane Siberry
Grace Hospital
I'm walkin' down the corridor of the seventh floor of the Grace Hospital.
I'm gonna make it to the end. I'm gonna smoke a cigarette. The cigarette is my only friend.
I can hear my slippers a-slappin'. I can feel my gown a-flappin'. I've got my whole being set into making it to the end of the seventh floor corridor of the Grace Hospital.
These are my people. Hello Joe, how ya doin'? Don't I take good care of you, Joe?
Mrs. Bergman, how you doin'? What? No, I don't have your mail!
I'm not the friggin' mailman.
I'm going to make it to the end. And when I make it to the end I will smoke my cigarette. They make it very hard to smoke here but I've got it all figured out: they make it hard and that builds up your strength and then they want you to check out.
There's a man in traffic below. He's all revved up with nowhere to go. He's a-cursin' and a-swearin' and watchin' the rain drops roll, roll down his windshield.
He's stuck in rush hour traffic and he's sayin', "Oh I shoulda bought that farm in the country. I woulda been home by now. I woulda been milkin' cows and sloppin' pigs and sayin' benign things to my benign wife instead of sittin' here lookin' up the tail-pipe of someone I do not even know and probably wouldn't like.
And lookin' up at the face at the end of the seventh floor of the Grace Hospital."
I'm walking down the corridor of the seventh floor of the Grace Hospital. Everything's green here, like a green nightmare. They come every Thursday morning. They spend an hour in the boardroom making decisions like this, they say: "Oh yes. Green like the grass! Like the trees! That'll make everyone brighten up and feel so happy, make 'em feel so pleased!"
Well, I'm so pleased that when I get out of here I'm gonna write fuckin' greeting cards tellin' everyone how sweet it is here. Green. It just reminds everybody of their own shit and their own puke and oh, the blonde she pats her hair and she tastes aluminum chlorohydrate on her fingertips and oh ...
"Daniel!" Yes? "Would you come into the office please!"
I'm walkin' down the corridor of the Grace Hospital. I'm gonna look out at the rain, at the sweet, sweet rain ...
There's a man in traffic below...
...instead I'm sitting here in rush hour traffic lookin' up the tail pipe of someone I do not know and probably would not even like and watchin' this face at the end of the seventh floor corridor of the Grace Hospital lookin' out at the goddamn rain.
I'm walkin' down the corridor. I'm startin' to get withdrawal but I'm gonna make it to the end. I can feel my gown a-flappin' and I can hear my slippers a-slappin'. Hello Mrs. Bergman. No, I don't have the goddamn mail! And if you don't keep your dog tied up, I'm gonna have the dog catcher come. I don't care if you're ninety years old and he's sixteen and you've been together all this time. He's gonna take him away. Don't ask me for the mail. "Daniel, will you come into the office!"
I'm walking down the corridor of the Grace Hospital. Me and my bride. There's gonna be a wedding today. I'm feeling so happy inside. Oh me and my rolling bride. Here we go hand in hand, needle in arm, she is my only friend.
When I get to the end I will look out at the traffic below and I will smile sort of sweetly and tilt my head and everyone will look up and think that I'm lookin' out at the rain as if it's the sweetest thing I've ever seen.
The Grace Hospital is a terminal hospital and everybody knows that and... and maybe that's why the food's so bad and... and can I see your fucking boarding passes please... oh!
Last night someone came into my room and they took my bag of sugar water and they must have changed it for some strange potion 'cuz now I feel like I'm floatin' on some strange ocean...
There's a man in traffic...
...instead I'm sittin' here in traffic lookin' up at this white balloon at the end of a liquid string at the end of the seventh floor of the Grace Hospital. Lookin' out at the goddamn rain like it's the sweetest thing that he's ever seen.
O I'm gonna save myself...
I'm running down the corridor of the seventh floor of the Grace Hospital. Me and my family, come on everybody! We're heading down the runway. We're gonna kick this thing.
Come on Mrs. Bergman. There'll be so much mail! I'm taking off of the runway. I'm moving out into the rain.
Out into the rain.
Out into the sweet goddamn sweet goddamn rain.
Hospital Grace
Estoy caminando por el pasillo del séptimo piso del Hospital Grace.
Voy a llegar al final. Voy a fumar un cigarrillo. El cigarrillo es mi único amigo.
Puedo escuchar mis zapatillas golpeando. Puedo sentir mi bata ondeando. Toda mi existencia está enfocada en llegar al final del pasillo del séptimo piso del Hospital Grace.
Estas son mis personas. Hola Joe, ¿cómo estás? ¿No cuido bien de ti, Joe?
Sra. Bergman, ¿cómo estás? ¿Qué? No, no tengo tu correo.
No soy el maldito cartero.
Voy a llegar al final. Y cuando llegue al final, fumaré mi cigarrillo. Aquí hacen difícil fumar, pero ya lo tengo todo planeado: lo hacen difícil y eso fortalece tu voluntad y luego quieren que te vayas.
Hay un hombre en el tráfico abajo. Está todo acelerado sin saber a dónde ir. Está maldiciendo y jurando mientras ve caer las gotas de lluvia, rodar por su parabrisas.
Está atrapado en el tráfico de la hora pico y dice: 'Oh, debería haber comprado esa granja en el campo. Ya estaría en casa. Estaría ordeñando vacas y alimentando cerdos y diciendo cosas amables a mi esposa en lugar de estar aquí mirando el escape de alguien que ni siquiera conozco y probablemente no me gustaría.
Y mirando el rostro al final del séptimo piso del Hospital Grace.'
Estoy caminando por el pasillo del séptimo piso del Hospital Grace. Todo es verde aquí, como una pesadilla verde. Vienen todos los jueves por la mañana. Pasan una hora en la sala de juntas tomando decisiones como esta, dicen: '¡Oh sí! ¡Verde como la hierba! ¡Como los árboles! Eso hará que todos se animen y se sientan felices, ¡los hará sentir tan contentos!'
Bueno, estoy tan contento que cuando salga de aquí voy a escribir malditas tarjetas de saludo diciéndole a todos lo dulce que es aquí. Verde. Solo les recuerda a todos su propia mierda y su propio vómito y oh, la rubia se acaricia el cabello y saborea el clorhidrato de aluminio en sus dedos y oh...
'¡Daniel!' ¿Sí? '¡Por favor, ven a la oficina!'
Estoy caminando por el pasillo del Hospital Grace. Voy a mirar la lluvia, la dulce, dulce lluvia...
Hay un hombre en el tráfico abajo...
...en lugar de estar sentado aquí en el tráfico de la hora pico mirando el escape de alguien que no conozco y probablemente ni siquiera me gustaría y viendo este rostro al final del pasillo del séptimo piso del Hospital Grace mirando la maldita lluvia.
Estoy caminando por el pasillo. Empiezo a tener síntomas de abstinencia pero llegaré al final. Puedo sentir mi bata ondeando y puedo escuchar mis zapatillas golpeando. Hola Sra. Bergman. ¡No, no tengo el maldito correo! Y si no mantienes a tu perro atado, llamaré al perrero. No me importa si tienes noventa años y él dieciséis y han estado juntos todo este tiempo. Se lo llevará. No me pidas el correo. '¡Daniel, ven a la oficina!'
Estoy caminando por el pasillo del Hospital Grace. Yo y mi novia. Habrá una boda hoy. Me siento tan feliz por dentro. Oh, yo y mi novia radiante. Aquí vamos de la mano, aguja en el brazo, ella es mi única amiga.
Cuando llegue al final, miraré el tráfico abajo y sonreiré dulcemente y moveré la cabeza y todos mirarán y pensarán que estoy mirando la lluvia como si fuera lo más dulce que jamás haya visto.
El Hospital Grace es un hospital terminal y todos lo saben y... y tal vez por eso la comida es tan mala y... y ¿puedo ver sus malditas tarjetas de embarque por favor... oh!
Anoche alguien entró en mi habitación y se llevó mi bolsa de agua con azúcar y debe haberla cambiado por alguna extraña poción porque ahora siento que estoy flotando en algún extraño océano...
Hay un hombre en el tráfico...
...en lugar de estar sentado aquí en el tráfico mirando este globo blanco al final de una cuerda líquida al final del séptimo piso del Hospital Grace. Mirando la maldita lluvia como si fuera lo más dulce que jamás haya visto.
Oh, me voy a salvar a mí mismo...
Estoy corriendo por el pasillo del séptimo piso del Hospital Grace. ¡Yo y mi familia, vamos todos! Estamos despegando. Vamos a vencer esto.
Vamos Sra. Bergman. ¡Habrá tanto correo! Estamos despegando. Nos estamos moviendo hacia la lluvia.
Hacia la lluvia.
Hacia la dulce maldita dulce maldita lluvia.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jane Siberry y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: