Mimi On The Beach

Mimi en la Playa

Mimi On The Beach

Escaneo el horizonte por ti, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Escaneo por los dosI scan for the both of us
Escaneo el horizonte por ti, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Me paro y escaneo en la franja de arenaI stand and scan on the strand of sand
me paro y escaneo en la franja de arenastand and scan on the strand of sand

pero primero estoy sentado aquíbut first I'm sitting over here
cuando veo ese grupo de chicos y chicassee that gaggle of guys and girls
un día típico en la playaa typical day at the beach
bueno, típico hasta que hago mi discursowell, typical 'til I make my speech

hay una chica en el marthere is a girl out on the sea
flotando en una tabla de surf rosafloating on a pink surfboard
con un almuerzo de picnic y sombrillawith a picnic lunch and parasol
sentada allí como una chica típicasitting there like a typical girl

esto no es un vestuariothis is not a locker room
y eso es una tabla de surf --- no un yateand that's a surfboard --- not a yacht
la disposición no está --- del todo --- del todo ahíthe arrangement's not --- quite --- quite there

una chica se ríe de los chicos flacosone girl laughs at skinny guys
alguien más señala a un rarosomeone else points out a queer
todos son deportistas --- tanto chicos como chicasthey're all jocks --- both guys and girls
presiona el botón --- toma tu turnopress the button --- take your cue

y ve a la chica con dientes perfectosand see the girl with perfect teeth
ella recoge chicos solitarios en baresshe picks up lonely guys in bars
luego se va cuando le han comprado tragosthen she takes off when they've bought her drinks
¿no tienes dinero? preguntodon't you have money? I ask
por supuesto que sí...of course I do...

esto no es un vestuariothis is not a locker room
y eso es una tabla de surf --- no un yateand that's a surfboard --- not a yacht
la disposición no está --- del todo --- del todo ahíthe arrangement's not --- quite --- quite there

pero el día fue impecable en bellezabut the day was faultless in beauty
enmarcado en un escenario tropicalpitched on tropical scenery
extendido desde la arena blancastretched from white sand
hasta el cielo abiertoup to the open sky
hasta el mar brillante de nuevodown to the shining sea again
y luego de vuelta a míand then back to me
y Mimi en la playaand Mimi on the beach
Mimi en la playaMimi on the beach
Mimi y yo...Mimi and me...

todavía estoy sentado allíI'm still sitting over there
cuando un chico se levanta y bramaone guy just got up and brayed
mueven sus palabras --- todos están calientesthey wag their words --- they're all in heat
puedo ignorarlo --- solo no empañes la vistaI can ignore it --- just don't steam up the view

Mimi todavía está en el marMimi's still out on the sea
flotando en una tabla de surf rosafloating on a pink surfboard
ella está revisando sus brazos y piernasshe's checking out her arms and legs
por si su piel se está quemandoin case her casing's getting burnt

esto no es un vestuariothis is not a locker room
y eso es una tabla de surf --- no un yateand that's a surfboard --- not a yacht
la disposición no está --- del todo --- del todo ahíthe arrangement's not --- quite --- quite there

pero el día fue impecable en bellezabut the day was faultless in beauty
enmarcado en un escenario tropicalpitched on tropical scenery
extendido desde la arena blancastretched from white sand
hasta el cielo abiertoup to the open sky
hasta el mar brillante de nuevodown to the shining sea again
y luego de vuelta a míand then back to me
y Mimi en la playaand Mimi on the beach
Mimi en la playaMimi on the beach
Mimi y yo...Mimi and me...

no me conoces pero te he estado observando todo el díayou don't know me but I've been watching you all day
y he llegado al borde del agua ahora para decir lo míoand I've come to the edge of the water now to have my say
el almuerzo de picnic se acabóthe picnic lunch is off
tira tu sombrillathrow your parasol away
pon tu vientre en la tabla, Mimi, y rema hacia el marput your belly to the board, Mimi, and paddle out to sea
luego gira la tabla, Mimi, hasta que estés frente a míthen turn the board around, Mimi, until you're facing me
entonces esperas a que las olas comiencen a crecerthen you wait for the waves to start building
para que los valles se profundicenfor the valleys to deepen
y las montañas aumenten en alturaand the mountains to increase in height
y cuando llegue el momento adecuado, Mimiand when the right times comes, Mimi
tomas los bordes de la tabla con tus manosyou grab the edges of the board with your hands
te levantas y te quedas allílift yourself up and stand there
y ves tan lejos como puedas verand see as fasr as you can see
levántate, Mimistand up, Mimi
LEVÁNTATESTAND UP

Escaneo el horizonte por ti, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Escaneo por los dosI scan for the both of us
Escaneo el horizonte por ti, MimiI scan the horizon for you, Mimi
Me paro y escaneo en la franja de arenaI stand and scan on the strand of sand
me paro y escaneo en la franja de arenastand and scan on the strand of sand

el gran nivelador está llegandothe great leveller is coming
y no va a detenerse para tomar tu pulsoand he's not going to stop to take your pulse
y no va a preguntarte por qué eres como eresand he's not going to ask you why you're the way you are
y creo que esa es la peor parteand I think that's the worst part
nunca tienes la oportunidad de explicarteyou never get a chance to explain yourself
y va a tomar esas montañasand he's going to take those mountains
y empujarlas hacia los vallesand shove them into the valleys
hasta que no quede nada excepto una vasta extensiónuntil there's nothing left except a vast expanse
y flotarás allí, Mimiand you'll float there, Mimi
en el plano Mar de los Sargazos de tu almaon the flat Sargasso Sea of your soul
y si te alejan de tu tabla de surf rosa blanqueadaand if they pull you away from your bleaching pink surfboard
y te extienden por el vientoand stretch you across the wind
no harás ningún ruidoyou'll make no sound
hojas mojadas en un mapa secowet leaves on a dry map
nada, nadienothing, nobody
¿el gran nivelador o la gran escapada?the great leveller or the great escape?

pero el día fue impecable en bellezabut the day was faultless in beauty
enmarcado en un escenario tropicalpitched on tropical scenery
extendido desde la arena blancastretched from white sand
hasta el cielo abiertoup to the open sky
hasta el mar brillante de nuevodown to the shining sea again
y luego de vuelta a míand then back to me
y Mimi en la playaand Mimi on the beach
Mimi en la playaMimi on the beach
Mimi y yo...Mimi and me...

hay una chica en el marthere is a girl out on the sea
flotando en una tabla de surf rosafloating on a pink surfboard
una sombrilla flota cercaa parasol floats nearby
la disposición no está --- del todo --- del todo ahíthe arrangement's not --- quite --- quite there