Traducción generada automáticamente
Mimi Speaks
Jane Siberry
Mimi Speaks
There is a girl out on the sea
Floating on a pink surfboard
With a picnic lunch and parasol
Sitting there like a typical girl
You don't know me but I've been watching you all day. I thought that by ignoring you perhaps you'd go away. I thought it was just too much sun as I faced out across the bay. Hearing all these voices telling me how to spend my day. Then I turned around and I saw you standing there. Talking all this time. Talking like you care. It's been ten years and you haven't gone away. So I'm finally speaking up. It's time to have my say.
First of all, my name isn't Mimi. It's Ruth.
Ruth-Mimadoni-Castradicus-Phaterpithecus-Triumvatini.
And I come from a family of ten children. A tomboy. The youngest. I learned to fight before I learned to walk. To fight for my place in a space without grace. All cannons open by the age of two. By six I ruled the schoolyard. By fourteen I ruled the shopping malls.
Loud. Active. Restless. Arrogant. Aggressive.
And STRONG.
I couldn't understand these flimsy things called 'teenage girls'. They scattered before me like ineffective dolls. So I bullied them even more in my consternation. Trying to make them break out. Trying to beat them into consciousness. And then one day, I was working on this little bit of a thing. Trying to whip her into three dimensions. She was shaking and looking confused. Way beyond her ken. I was just about to give her one last kick, when all of a sudden, she got real silent. I mean, REAL silent.
And from somewhere faraway, someone called my name.
RUTH-MIMADONI-CASTRADICUS-PHATERPITHICUS-TRIUMVATINI.
And a pink surfboard was handed to me.
And a voice said "her name will be Mimi".
And they gently urged me forward to the edge of the water.
And we moved out onto the sea, Mimi and me.
And the language between us was wordless and hung in the air.
And I spent a lot of time thinking about chains that bound the others but not me.
And then I started to feel so trapped by feeling oh-so-free.
And some days I hated the pink. I HATED the pink.
Pink for weakness and girls and little posies. Pink for subjugation, oppression, asexuality, moral shrivenness, ignorance, and painted toesies.
And yet it's pink that is my friend out here. Out on the sea that I'm learning to fear.
Pink that's showing me the way. Learning how to NOT have my say. To hear what YOU might have to say.
Stand up, Mimi. Stand up.
And so you're saying 'stand up' to a natural athlete. It's MUCH harder for me to sit here feeling oh-so-incomplete.
Something strange occurred
On the local beach that day
One girl paddled out to sea
The other slowly walked away
Mimi Habla
Hay una chica en el mar
Flotando en una tabla de surf rosa
Con un almuerzo de picnic y sombrilla
Sentada allí como una chica típica
No me conoces pero te he estado observando todo el día. Pensé que al ignorarte quizás te irías. Pensé que era simplemente demasiado sol mientras miraba hacia la bahía. Escuchando todas esas voces diciéndome cómo pasar mi día. Luego me di la vuelta y te vi parado allí. Hablando todo este tiempo. Hablando como si te importara. Han pasado diez años y no te has ido. Así que finalmente estoy hablando. Es hora de decir lo que pienso.
Primero que nada, mi nombre no es Mimi. Es Ruth. Ruth-Mimadoni-Castradicus-Phaterpithecus-Triumvatini. Y vengo de una familia de diez hijos. Una chica ruda. La más joven. Aprendí a pelear antes que a caminar. A luchar por mi lugar en un espacio sin gracia. Todos los cañones abiertos a los dos años. A los seis gobernaba el patio de la escuela. A los catorce gobernaba los centros comerciales. Ruidosa. Activa. Inquieta. Arrogante. Agresiva. Y FUERTE.
No podía entender esas cosas endebles llamadas 'chicas adolescentes'. Se dispersaban ante mí como muñecas ineficaces. Así que las intimidaba aún más en mi consternación. Tratando de hacerlas reaccionar. Tratando de golpearlas hacia la conciencia. Y entonces un día, estaba trabajando en esta pequeña cosa. Tratando de darle forma en tres dimensiones. Ella temblaba y lucía confundida. Más allá de su comprensión. Estaba a punto de darle una última patada, cuando de repente, se quedó en silencio. Quiero decir, EN SILENCIO.
Y desde algún lugar lejano, alguien llamó mi nombre.
RUTH-MIMADONI-CASTRADICUS-PHATERPITHICUS-TRIUMVATINI. Y me entregaron una tabla de surf rosa. Y una voz dijo 'su nombre será Mimi'. Y gentilmente me empujaron hacia el borde del agua. Y nos adentramos en el mar, Mimi y yo. Y el lenguaje entre nosotras era sin palabras y flotaba en el aire. Y pasé mucho tiempo pensando en las cadenas que ataban a los demás pero no a mí. Y luego empecé a sentirme tan atrapada por sentirme tan libre.
Y algunos días odiaba el rosa. ODIABA el rosa. Rosa por debilidad y chicas y florecitas. Rosa por sumisión, opresión, asexualidad, moralidad, ignorancia y deditos pintados.
Y sin embargo, es el rosa el que es mi amigo aquí. En el mar que estoy aprendiendo a temer.
Rosa que me está mostrando el camino. Aprendiendo a NO decir lo que pienso. A escuchar lo que TÚ puedas tener que decir.
Levántate, Mimi. Levántate.
Y así estás diciendo 'levántate' a una atleta natural. Es MUCHO más difícil para mí estar aquí sintiéndome tan incompleta.
Algo extraño ocurrió
En la playa local ese día
Una chica remó hacia el mar
La otra se alejó lentamente
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jane Siberry y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: