Song To My Father

Canción Para Mi Padre

Song To My Father

destellos de calorflashes of warmth
veranos doradosgolden summers
inviernos brillantessparkling winters

caminando con Papá los domingoswalking with Daddy on Sundays
mano a mano - corazón a corazónhand in hand - heart in heart
mano a mano - corazón a corazónhand in hand - heart in heart

levántame de nuevo en el pony, Papálift me up on the pony again, Daddy
no me dejes sola en la oscuridaddon't leave me alone in the dark
balanceame en tu pierna de nuevoswing me on your leg again

Papá - ¿por qué se llevaron el caballo a la fábrica?Daddy - why did they take the horse to the factory?
seca tus lágrimas y puedes ver la televisióndry your tears and you can watch t.v.
con tu Mamá y conmigowith your Mommy and me
entre Mamá y yobetween Mommy and me

Sé que es tarde, PapáI know it's late, Daddy
pero no puedo conciliar el sueñobut I can't get to sleep
lo siento por haber sido tan mala hoyI'm sorry that I was so bad today
te pido perdón por haberte enojado tanto hoyI'm sorry that I made you so mad today
ven a arroparme de nuevo, ¿vale?come tuck me in again, okay

¿burbujas y chirridos?bubbles and squeak?
Te escucho, PapáI hear you Daddy
¿Papá? Quiero ser tu niñita de nuevoDaddy? I want to be your little girl again

en el tiloin the linden tree
en el manzanoin the apple tree
mi libro, mi perro azul y yomy book, my blue dog and me
viendo las hojas proyectar sombraswatching the leaves making shadows
en la siguiente páginaon the next page

bueno, Papá - ahora soy una chica grandewell, Daddy - I'm a big girl now
¿y me amas igual?and do you love me as much?
ahora puedo atar mis propios cordonesI can tie my own shoelaces now
pero aún te necesitobut I still need you
ahora sé muchas más respuestasI know a lot more answers now
pero aún te necesitobut I still need you
ahora puedo sostenerme por mí mismaI can stand on my own feet now
pero aún te amobut I still love you

y Papá...and Daddy...
quiero ser tu niñita de nuevoI want to be your little girl again