You Don't Need

No Necesitas

You Don't Need

Creo que es lo más difícilI think it is the hardest
cuando te veo mirarlawhen I see you look at her
de una manera que pensé que era soloin a way I thought was only
para mí --- inspirada por mímeant for me --- inspired by me
y mi corazón es negro y pesadoand my heart is black and heavy
son escorias de Merthyr Tydfilit is slags of Merthyr Tydfil
y se eleva una vezand it heaves once
y luego suspira una vezand then it sighs once
y luego no hay nada másand then there's nothing more

así que camino por los pantanosso I walk on through the marshes
y mis mejillas arden blancasand my cheeks are burning white
y mi capucha es tu rechazoand my hood is your rejection
y mi dolor es tu conexiónand my pain is your connection
y un pájaro que no recuerdoand a bird I don't recall
llamado no recuerdocalled don't recall
llamado no recuerdocalled don't recall
y sé que debes estar allíand I know you must be there
porque la gente se detiene a hablartebecause people stop to talk to you

no necesitas...you don't need...

y el viento aúlla a través de los icebergsand the wind howls cross the ice floes
y los surcos congelados se aceleranand the frozen furrows quicken
mientras tropiezo hacia la tundraas I stumble to the tundra
y la tundra es mi amanteand the tundra is my lover
y yago aquíand I lie here
y espero aquíand I wait here
y levanto un brazo hacia el cieloand I raise one arm unto the sky
y si lo levanto lo suficientemente altoand if I raise it high enough
y lo sostengo el tiempo suficienteand hold it long enough
¿la nieve me arrastrará de vuelta?will the snow pull me back through?

y es Beddgelert y tierra congeladaand it's Beddgelert and frozen dirt
la nieve una mano calmante, suavizante, calmantethe snow a soothing, smoothing, soothing hand

no necesitas...you don't need....

así que comí una estrella del lejano, negro cieloso I ate a star from the far back, black sky
y flotó detrás de un ojo y vaciló allí...and it floated up behind one eye and wavered there...