Direitos Iguais

Derechos Iguales

Direitos Iguais

Día ardiente y calienteEscaldante dia quente
Atropellado, fe con fuegoAtropelado, fé com fogo
Manos al firmamentoMãos pro firmamento
Raspa la olla, come migajasRaspa panela, come farelo
Cuenta con la suerteConta coma sorte
Reza por el mundoReza pro mundo
Y en este mundo es duroE nesse mundo é bico
Y otro duro para vivirE outro bico pra viver

Bebiendo lodo, escuchando platasBebendo lama, ouvindo pratas
Limpiando patiosLimpando quitais
Muriendo en el lodo, perdiendo derechoMorrendo na lama, perdendo direito
La ley está en caosA lei tá o caos

Samba en la calle en un enredo torcidoSamba na rua num enredo torto
Sueña con el mundoSonha com o mundo
Y grita gol, cuando rueda el fútbolE grita gol, quando rola o futebol
Traga la verdad, se acuesta con miedoEngole a verdade, transa com medo
Fuma en la oscuridadFuma no escuro
Lo que deciden por nosotrosO que decidem pra nós
Es una rima cruda y desnudaÉ uma rima nua e crua
Con un látigo de muchos coloresCom uma chibata de muitas cores

¿Soy ciudadano del mundo?Sou cidadão do mundo?
¿O ciudadano del silencio?Ou cidadão do queto?

Militares en el poderMilitares no poder
Jueces en el poderJuízes no poder
Pastores en el poderPastores no poder
Locos en el poderLoucos no poder
Corruptos en el poderCorruptos no poder
¡Y quien paga esta cuenta es el Pueblo!E quem paga esta conta é o Povo!

Día ardiente y calienteEscaldante dia quente
Atropellado, fe con fuegoAtropelado, fé com fogo
Manos al firmamentoMãos pro firmamento
Raspa la olla, come migajasRaspa panela, come farelo
Cuenta con la suerteConta coma sorte
Reza por el mundoReza pro mundo
Y en este mundo es duroE nesse mundo é bico
Y otro duro para vivirE outro bico pra viver

Bebiendo lodo, escuchando platasBebendo lama, ouvindo pratas
Limpiando patiosLimpando quitais
Muriendo en el lodo, perdiendo derechoMorrendo na lama, perdendo direito
La ley está en caosA lei tá o caos

Samba en la calle en un enredo torcidoSamba na rua num enredo torto
Sueña con el mundoSonha com o mundo
Y grita gol, cuando rueda el fútbolE grita gol, quando rola o futebol
Traga la verdad, se acuesta con miedoEngole a verdade, transa com medo
Fuma en la oscuridadFuma no escuro
Lo que deciden por nosotrosO que decidem pra nós
Es una rima cruda y desnudaÉ uma rima nua e crua
Con un látigo de muchos coloresCom uma chibata de muitas cores

¿Soy ciudadano del mundo?Sou cidadão do mundo?
¿O ciudadano del silencio?Ou cidadão do queto?

¿Ser o no ser? He ahí la cuestiónSer ou não ser? Eis a questão
Con tanta gente idiota decidiendo lo que debemos ser o noCom tanta gente idiota pra decidir o que a gente deve ser ou não
Cristiano, ateo, LGBTQI, izquierda, derechaCristão, ateu, LGBTQI, esquerda, direita
Quiero mi derecho a ir y venir, expresar, fumar, ser y cantarQuero meu direito de ir e vir, expressar, fumar, ser e cantar
No quiero anarquía, quiero derechosNão quero anarquia, eu quero direitos
No quiero anarquía, quiero derechosNão quero anarquia, eu quero direitos
Derechos igualesDireitos iguais