Marte e Vênus

Marte y Venus

Marte e Vênus

En el momento justo en el día D todo va a sucederNa hora H no dia D tudo vai acontecer
Conspira con el azar, pisa con tu pasoConspire com o acaso, pise com seu passo
La vida no tiene riendasA vida não tem rédeas
No es un libro en blanco que debamos escribirNão é um livro em branco que a gente tem que escrever
Son historias en curso que debemos comprenderSão histórias em andamento que a gente tem que entender
No hagas lo que digo, mucho menos lo que hagoNão faça o que eu digo muito menos o que eu faço
¡Sé tú mismo!Seja você!

Y la vida nos sonreirá con estrellas en el cieloE a vida vai sorrir pra nós com estrelas lá no céu

Cree en el amanecer que trasciendeCreia na alvorada que transcende
Dioses venden cuando danDeuses vendem quando dão
Tal vez el tiempo sea ambas cosas: amigo y enemigoTalvez o tempo seja as duas coisas: Amigo e inimigo
No intentes encasillarme, si soy esto o aquelloNão tente me enquadrar, se sou isso ou aquilo
No intentes exigir ser quien no soyNão tente exigir ser quem não sou
¡Lo que es tuyo, es tuyo!O que é seu é seu!
Nadie lo va a quitarNinguém vai tirar
¡Sonríe más!Sorria mais!

Y la vida nos sonreirá con estrellas en el cieloE a vida vai sorrir pra nós com estrelas lá no céu

Mundos tan diferentesMundos tão diferentes
Marte y Venus en esta canciónMarte e Vênus nessa canção
Un paraíso desértico, razón y emociónUm paraíso deserto, razão e emoção
Remando en contra manoRemando na contra mão
La poesía murió, pero no fui yoA poesia morreu, mas que não fui eu
Las diferencias no son barreras, solo riquezasAs diferenças não são barreiras apenas riquezas
Intenta comprender que soy yo y tú eres túTente entender eu sou eu e você é você

Y la vida nos sonreirá con estrellas en el cieloE a vida vai sorrir pra nós com estrelas lá no céu

Tu deseo y mi buen juicioSeu desejo e meu bom senso
Peleaban como fieras, ambas con razónBrigaram feito feras ambas com razão

Pensemos en el amor como un sentimientoVamos pensar no amor como um sentimento
Abierto que permita envolverlo en un proceso que involucreAberto que permita envolvê-lo num processo que envolva
Un mayor grado de libertad, pues los lazos amorosos no son linealesUm maior grau de liberdade pois os laços amorosos não são lineares
No soy tu otra mitad, ni la mitad de la naranjaNão sou cara metade, nem metade da laranja
Soy otro túSou outro você
Diferente a tiDiferente de você
No el mismo túNão o mesmo você
Solo es necesario entenderSó é preciso entender
O tal vez aceptarOu talvez aceitar
Para poder caminarPra poder caminhar
Y llegar juntosE juntos chegar

Tu deseo y mi buen juicioSeu desejo e meu bom senso
Peleaban como fieras, ambas con razónBrigaram feito feras ambas com razão