Submundo

Submundo

Submundo

El cañón de la pistola brilla a la luzO cano da pistola reluz a luz
De la ciudad maravilla en la ciudad desesperoDa cidade maravilha na cidade desespero
Urbana todo el díaUrbana o dia inteiro
Nadie sabe con certeza de qué lado está la pistolaNinguém sabe ao certo o lado que a pistola está
Que mata por matar no importa el ladoQue mata por matar não importa o lado
No importa si lleva uniforme o va descalzoNão importa se usa farda ou pés descalços
No importa si es del estado o de la miliciaNão importa se é do estado ou da milícia
No importa si está registrado o es ilegalNão importa se tem registro ou é ilegal

La bala ya huele a sangre, hasta salió en el periódicoA bala já cheira sangue deu até no jornal
En el periódicoNo jornal

La bala ya huele a sangre, tiene un discurso reticenteA bala já cheira sangue, tem um discurso reticente
Un deseo inconsistente de sentir el tambor girarUma vontade inconsistente de sentir o tambor girar
De hacer bailar al objetivo, perdido o noDe fazer o alvo dançar, perdida ou não
La muerte ya va con ella, depende de la suerte del individuoA morte já vai consigo, vai da sorte do indivíduo
O del santo que lo acompañaOu do santo que o acompanha
Y de la misión que fue trazada para que termineE da missão que foi traçada para ela findar

La ley de la calle ya la sé, la conozco bienA lei da rua eu já sei, conheço bem
La ley del silencio, la ley del más fuerteA lei do silêncio, a lei do mais forte
Rompiendo reglas digo lo que piensoQuebrando regras eu falo o que penso
¡Yo soy!Eu sou!
La bala que vaga perdida sin dueñoA bala que vaga perdida sem dono
¡Yo soy!Eu sou!
El fragmento de la ventana de la escuelaO estilhaço da vidraça da janela da escola
¡Yo soy!Eu sou!
El niño baleado que no pidió morirA criança baleada que não pediu pra morrer
¡Yo soy!Eu sou!
Otra noticia del periódico chorrea sangreMais uma manchete do jornal escorre sangue
¡Sangre!Sangue!
¡En la ciudad maravilla las cosas van mal!Na cidade maravilha a coisa vai mal!

Buiu no era más que un chicoBuiu não era mais que um pivete
Pero ya portaba un AK-47Mas já portava uma AK-47
No sabía contar, pero ya sabía dispararNão sabia contar, mas já sabia atirar
No sabía contar, pero ya sabía dispararNão sabia contar, mas já sabia atirar

La portavoz del tiroteo es la policíaA porta-voz do bang-bang é a polícia
En la calle, o en un callejón oscuroNo olho da rua, ou num beco escuro
Venden su honestidad a cualquieraEles vendem sua honestidade para qualquer um
Se visten con su uniforme para obtener ventajaVestem sua farda para obter vantagem
Sus poderes crean un submundoSeus poderes criam um submundo
Donde el sonido del cañón de la pistola que los niños muerdenOnde o som do cano da pistola que as crianças roem
No son armonías bonitas ni el juicio finalNão são harmonias bonitas nem o juízo final