Zibá (part. Sofia Gabanna)

Zibá (feat. Sofia Gabanna)

Zibá (part. Sofia Gabanna)

Ne te fie pas si on te vend le cielNo te fíes si te venden el cielo
Tu n'as pas besoin de le dire si c'est vraiNo necesitas contarlo si es verdadero
Ne te fie pas si on te vend le cielNo te fíes si te venden el cielo
Tu n'as pas besoin de le dire si c'est vraiNo necesitas contarlo si es verdadero

Amour contaminéAmor contaminado
N'a pas l'idéalisation marchant à ses côtésNo tiene la idealización caminando a su lado
Il a mon âme désespéréeTiene a mi alma desamparado
Je ne veux pas croire que mon amour sera vainNo quiero creer que mi amor será en vano

Vraiment, je veux le donnerDe veras quiero darlo
Mon cœur attend d'être aiméMi corazón espera ser amado
On dirait facile d'aimerParece fácil querer
Mais ce n'est pas si simple de bien le fairePero no es tan fácil hacerlo bien

Dis-moi combien j'ai attendu ta main, à mes côtésDime cuanto espere tu mano, tener a mi lado
Pour maintenant m'éloigner en relançant les désPara ahora alejarme tirando de nuevo los dados
(Yaw, yaw, yaw, yaw)(Yaw, yaw, yaw, yaw)
Je pleure, déchirée à l'intérieur de mon cœur sans trouver la sortieEstoy llorando partida dentro de mi corazón sin encontrar la huida

Laisse-moi retrouver le rireDeja que llegue de nuevo a mí la risa
La vie, laisse-moi enfin trouver ma sortie, temps de deuilVida deja que encuentre ya mi salida, tiempo de luto
Bien que ma famille m'ait donné tous ses fruitsAunque mi familia me haya brindado todo su fruto
J'ai goûté au plus sain, mais qui me donne l'amnistieProbé de lo más sano, pero quién me da el indulto

D'avoir été si éloigné de ma réalitéDe haberme alejado tanto de mi realidad
Ou alors celle que je vivais déjà, dis-moi ce que je faisaisO entonces la que yo ya hacía, dime que hacía
À part le mal que je voulaisAparte del mal que quería
Je sais pourquoi je ressens tant d'angoisse en moiSe por qué siento tanto la agonía adentro mía

Je suis plutôt de la poésie en pause, incompriseEstoy poesía más bien en pausa desentendida
On m'a trempé dans le kérosèneMe empaparon con queroseno
Dans ce peu de feu, le poison s'est accrochéEn ese poco de fuego, se colgó el veneno

Ne m'allume pas, je m'enflammeNo me prendas que me enciendo
Je suis la pluie au milieu du ventSoy lluvia en medio del viento
Tout ce dont j'ai besoin est ici à l'intérieurTodo lo que necesito está aquí a dentro
Je veux apaiser ces peines qui me consument chaque jour un peu plusQuiero aliviar estas penas que cada día me consumen más

Chaque jour, je suis plus abattueCada día me tienen más decaída
Je dis toujours que j'attends la vieSiempre digo que estoy esperando a la vida
Mais regarde comme en attendant, les jours passentPero mira como esperando se pasa día a día
Je me suis laissée derrière sans savoir ce qui m'attendaitMe dejé atrás sin saber lo que me esperaba

Et j'avais besoin de toute la force qui m'habitaitY necesitaba toda la fuerza que me habitaba
Et je me suis laissée porterY me dejé llevar
Mais tu ne l'as pas si mal faitPero no lo hiciste tan mal

Ne te fie pas si on te vend le cielNo te fíes si te venden el cielo
Tu n'as pas besoin de le dire si c'est vraiNo necesitas contarlo si es verdadero
Ne te fie pas si on te vend le cielNo te fíes si te venden el cielo
Tu n'as pas besoin de le dire si c'est vraiNo necesitas contarlo si es verdadero

Tu me brûles à petit feuEstás quemándome a fuego a lento
Tu te tues et tu nous emportes avec toiEstás matándote y nos llevas dentro
L'épine de ta trahison dans ma moelleLa espina de esta traición tuya en mi médula
Je l'ai vue voler et maintenant je la vois redescendreLa vi volar y ahora la veo bajar
Vais-je être entraînée ?, Vais-je être entraînée ?¿Me arrastrará?, ¿Me arrastrará?

Hé toi, ermite de l'enferHey tú, ermitaña del infierno
Sangsue de la douleur des autresSanguijuela del dolor ajeno
La fille aux yeux de SatanLa niña de los ojos de satán
Comment as-tu pu me faire ça ?¿Cómo pudiste hacerme esto?

Te défendre a été mon délit, te descendre mon châtimentDefenderte fue mi delito, descenderme tu albarán
Sang de mon sang, je t'exile de ma vieSangre de mi sangre, te destierro de mi vida
J'en suis arrivé à souhaiter que la mort te poursuiveHe llegado a desear que la muerte te persiga

Mais je préfère que tu vives en te haïssant toi-mêmePero prefiero que vivas tu odiándote a ti misma
Il n'y a pas de plus grande condamnation que d'avoir l'âme blesséeNo hay mayor condena que tener el alma herida
Ne te fie même pas à ta tanteNo te fíes ni de tu tía
Plus maintenant, plus jamaisYa no, no más

Ne te fie pas si on te vend le cielNo te fíes si te venden el cielo
Tu n'as pas besoin de le dire si c'est vraiNo necesitas contarlo si es verdadero
Ne te fie pas si on te vend le cielNo te fíes si te venden el cielo
Tu n'as pas besoin de le dire si c'est vraiNo necesitas contarlo si es verdadero