Colour Green

Couleur Verte

Colour Green

J'avais été une fille en erranceI'd been a girl and wandering
Je flânais dans mon après-midiFrequented my late afternoon
Été à New YorkSummer in New York city
Vêtue du pull couleur verteWearin' the sweater colour green

Alors un soir, je me suis assise dans une chaise et j'ai tricoté làSo one night I sat down in a chair and knitted there
Des années après avoir essayé de mener la vie d'une femmeYears after trying to lead a woman's life
J'ai rencontré un ami qui avait une femme rousseI met a friend who had a red-haired wife

Elle m'a dit, femme, j'aimerais tes vêtementsShe said to me, woman, I'd like your clothes
Allez, essayons tous les deux et prenons soinCome on and let us try both and take tender care
Et quand tu auras besoin d'aide, je serai làAnd when you need help I will be there

Souvenirs et saisons vivent leurs histoiresMemories and seasons achieve their affairs
Parfois en avril, le pull que je porteSometime in April the sweater I wear
Parfois en avril, la lettre que j'ai lueSometime in April the letter I read

Il m'a écrit, chère amie, je pense à toi du haut de l'Empire StateHe wrote to me, dear friend, I think of you on the top of empire state
Chère amie, je me sens seulDear friend, I'm lonesome
Chère amie, je vais bienDear friend, I've been well
Comment tu épelles ton nom ?How do you spell your name?
La ville m'a changéThe city has changed me
Je ne suis plus la mêmeI am no longer the same

Il m'a écrit, femme, j'aimerais resterHe wrote to me, woman, I'd like to stay
La Statue de la Liberté a tant d'étoilesLiberty Statue has got so many stars
Mais quand tu auras besoin d'aide, je serai làBut when you need help I will be there

J'avais été une fille en erranceI'd been a girl and wandering
Je flânais dans mon après-midi d'été à New YorkFrequented my late afternoon summer in New York city
Vêtue du pull couleur verteWearin' the sweater colour green