Cicatriz

Cicatriz

Cicatriz

Antes de que deje a toda la gente en delirioAntes que deixe toda gente em delírio
Retira la manada de palabras que ablanda a esta gente al martirioRetire a manada de palavras que abranda essa gente ao martírio
Porque mi tercer versoPois, meu verso terceiro
Involucra a todas las clases uniformes en primer lugarEnvolve todas classes uniformes em primeiro

Desde enero, tan temprano que siento el olorDesde Janeiro, tão cedo que sinto o cheiro
De la clase más alta en la aldea del chiqueroDa classe mais alta na aldeia do chiqueiro
Amar es peligroso cuando llega febreroAmar é perigoso quando chega Fevereiro
No es un acto que rime con velorioNão é ato-a que o mesmo rima com velório

El calor disimula, la nota ejecutaO calor dissimula, a nota efectua
También disimula al máximo los sentimientos del terceroTambém dissimula ao máximo sentimentos do terceiro
Compañero certeroCompanheiro certeiro.

¿Qué diferencia hace la mía,Que diferença faz a minha,
Si hasta comer pollo no sabía que era mía?Se até comer galinha não sabia que era minha?
La verdad que es mentira mata la dudaA verdade que é mentira mata a dúvida
Para huir de las espinasPra fugir dos espinhos
En el camino de los certeros destruye las tres generaciones de la familia...No caminho dos certeiros destrói se as três gerações da família...

Antes de siquiera pensarAntes mesmo de pensar
Ya era cicatriz en tu... yo, yo, yoEu já era cicatriz no teu… eu, eu, eu
Ya soy cicatriz, ya soy cicatriz, ya soy yo, yoEu já sou cicatriz, eu já sou cicatriz, eu já sou eu, eu

Vuestra perfección, 100% imperfectaA vossa perfeição, e 100% imperfeita
Y está hecha de receta, pero a mí no me afectaE é feita de receita, mas a mim não peita
Y vuestra condición, socialmente rechazaE a vossa condição, socialmente rejeita
Y aprieta, no libera la verdad que someteE aperta, não liberta a verdade que ésujeita

Veo pacientes, acostados abandonadosEu vejo pacientes, deitados abandonados
Usados y despreciados, efecto de la distanasiaUsados e desprezados, efeito da distanásia
Doctores impacientes, deambulando por todos ladosDoutores impacientes, zanzando por todos lados
Viviendo desorientados, someten a la eutanasiaVivendo desnorteados, submetem a eutanásia

Y en el mundo actual, veo la depravaciónE no mundo actual, vejo a devassidão
Como algo normal, en forma de ecuaciónComo algo normal, em forma de equação
Enfrentamos dilemas, en cada situaciónEnfrentamos dilemas, a cada situação

En actos de avulsión, veo el mal haciendo susEm actos de avulsão, vejo o mal fazendo as suas
En cada oración 'padre ilumina las calles'A cada oração 'pai ilumina as ruas'
Eterno maestro singular en nuestras vidasEterno maestro singular nas nossas vidas
Pido menos secuestros en nuestras avenidasPeço menos sequestros em nossas avenidas

Antes de siquiera pensarAntes mesmo de pensar
Ya era cicatriz en tu... yo, yo, yoEu já era cicatriz no teu… eu, eu, eu
Ya soy cicatriz, ya soy cicatriz, ya soy yo, yoEu já sou cicatriz, eu já sou cicatriz, eu já sou eu, eu

Solo imaginar parece nadaDe imaginar somente parece nada
Cierro los ojos con la esperanza de que algo nuevo surja pero nada pasaFecho os olhos na esperança de algo novo surgir mas nada passa
Intento escapar, fumar un porro... quisiera hablar de amor,Tento fugir, fumar uma passa… quisera eu falar de amor,
De las cosas buenas y de su valor, pero mi vida es un sacoDas coisas boas e do seu valor, mas minha vida é um saco
Lleno de mierdas sin ningún valorCheio de merdas sem nenhum valor

Muchos me juzgan débil sin siquiera saber quién soy,Muitos julgam-me fraco sem sequer saber quem eu sou,
De dónde vengo y hacia dónde voyDe onde venho e pra onde vou
Lágrimas, caen de mi rostroLágrimas, caiem me do rosto
Aplausos, siento como bofetadas en la caraAplausos, sinto como chapadas no rosto
Trauma, poco me importa eso, mucho guardo en secretoTrauma, pouco me importo com isso muito guardo segredo
Tanto que algunos me confunden con cicatricesTanto que alguns confundem-me com cicatrizes

De este mundo ya no espero nadaDeste mundo já não espero nada
Me siento como una oveja perdida y solaSinto-me como uma ovelha perdida sozinha
Lejos de la manada, no tengo guía en este mundo no veo uniónLonge da manada não tenho guião neste mundo não vejo união

Antes de siquiera pensarAntes mesmo de pensar
Ya era cicatriz en tu... yo, yo, yoEu já era cicatriz no teu… eu, eu, eu
Ya soy cicatriz, ya soy cicatriz, ya soy yo, yoEu já sou cicatriz, eu já sou cicatriz, eu já sou eu, eu