ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Nur Ich Bin Ein Geist

ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Die nächtliche Suche nach Fehlern, so aufregend
まちがいさがしのよふかし あらたのしい
machigai sagashi no yofukashi ara tanoshii
Die verwirrten Träume laden ein ins Traumland
まよいごがてまねく ゆめのくにへ
mayoigo ga temaneku yume no kuni e
Ist das dort? Und hier? Wo ist das?
あっちはそっち？ こっちはどっち
acchi wa socchi? kocchi wa docchi?
Der Akku ist leer, das Leben, lass uns feiern
でんちきれ じんせい たちまち レッツパーティー
denchi kire jinsei tachimachi let's paatii

An alle, die an die reine Liebe glauben, das ist großartig
はくあいしゅぎのみなみなさま ごりっぱなことです
hakuai shugi no minamina-sama go rippa na koto desu

Drehen wir uns, tanzen wir
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Kleben wir fest, es breitet sich aus
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Voller Lügen, ein bestrichener Toast, wie wäre es mit einem?
うそだらけ ぬったトースト おひとついかが
uso darake nutta toosuto ohitotsu ikaga?
Nur ich bin ein Geist
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei

Die Geräusche, die wir machen, sind unangenehm
かきならしたおとは ここちわるいね
kaki narashita oto wa kokochi warui ne
Lass alles aus deinem Kopf heraus
しぼりだせ あたまのなか ぜんぶ
shibori dase atama no naka zenbu
An alle, die an Perfektion glauben, das Gehirn ist tot
かんぜんしゅぎのみなみなさま うのうがしんでます
kanzen shugi no minamina-sama unou ga shindemasu?

Schwingen wir, lass uns spielen
ゆらゆらゆら あそびましょう
yurayurayura asobi mashou
Es fließt heraus, so matschig
どろどろどろ はきだすの
dorodorodoro hakidasu no
Voller Rost, ein bestrichener Toast, wie wäre es stattdessen?
さびだらけ ぬったトースト かわりにいかが
sabi darake nutta toosuto kawari ni ikaga?
Wer bist du, Geist?
だれですか ゆうれい
dare desu ka yuurei

Im leeren Raum stört das Licht, selbst im Rauch
からっぽのへやで ひかりはじゃまだね けむりのなかでさえ
karappo no heya de hikari wa jama da ne kemuri no naka de sae
Trink die Melancholie, bis das Gift entweicht
ゆううつはのみほせ どくがぬけるまで
yuuutsu wa nomihose doku ga nukeru made
Wer steht hinter mir?
うしろのしょうめん だれ
ushiro no shoumen dare?
Ich sah mein eigenes Gesicht
わたしのかおがみえた
watashi no kao ga mieta

Drehen wir uns, tanzen wir
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Kleben wir fest, es breitet sich aus
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Voller Lügen, ein bestrichener Toast, wie wäre es zusammen?
うそだらけ ぬったトースト いっしょにいかが
uso darake nutta toosuto issho ni ikaga?
Lass uns durcheinander lachen
ぐちゃぐちゃぐちゃ わらいましょう
guchaguchagucha warai mashou
Zitternd, lass uns verzerren
ぞくぞくぞく ゆがめましょう
zokuzokuzoku yugame mashou
Voller Rost, ein bestrichener Toast, wie wäre es mit einem mehr?
さびだらけ ぬったトースト もうひとついかが
sabi darake nutta toosuto mou hitotsu ikaga?
Nur ich bin ein Geist
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei
Auch du bist ein Geist.
あなたも ゆうれい
anata mo yuurei