ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Only Me Ghost

ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Playing hide and seek, it's so much fun
まちがいさがしのよふかし あらたのしい
machigai sagashi no yofukashi ara tanoshii
Inviting you to the land of dreams
まよいごがてまねく ゆめのくにへ
mayoigo ga temaneku yume no kuni e
Which way is that? Which way is this?
あっちはそっち？ こっちはどっち
acchi wa socchi? kocchi wa docchi?
Battery dead, life quickly, let's party
でんちきれ じんせい たちまち レッツパーティー
denchi kire jinsei tachimachi let's paatii

To all the perfect principles, it's splendid
はくあいしゅぎのみなみなさま ごりっぱなことです
hakuai shugi no minamina-sama go rippa na koto desu

Round and round, let's dance
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Sticky, sticky, sticky, it's rampant
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Toast full of lies, would you like one?
うそだらけ ぬったトースト おひとついかが
uso darake nutta toosuto ohitotsu ikaga?
Only me, a ghost
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei

The sound of scratching is unsettling
かきならしたおとは ここちわるいね
kaki narashita oto wa kokochi warui ne
Squeeze out everything in your head
しぼりだせ あたまのなか ぜんぶ
shibori dase atama no naka zenbu
To all the perfect principles, the fortune teller is here
かんぜんしゅぎのみなみなさま うのうがしんでます
kanzen shugi no minamina-sama unou ga shindemasu?

Swaying, let's play
ゆらゆらゆら あそびましょう
yurayurayura asobi mashou
Muddy, muddy, muddy, let's spit it out
どろどろどろ はきだすの
dorodorodoro hakidasu no
Toast full of rust, would you like a change?
さびだらけ ぬったトースト かわりにいかが
sabi darake nutta toosuto kawari ni ikaga?
Who is the ghost?
だれですか ゆうれい
dare desu ka yuurei

In the empty room, even in the smoke, the light is annoying
からっぽのへやで ひかりはじゃまだね けむりのなかでさえ
karappo no heya de hikari wa jama da ne kemuri no naka de sae
Drink the melancholy until the poison is gone
ゆううつはのみほせ どくがぬけるまで
yuuutsu wa nomihose doku ga nukeru made
Who is behind the curtain?
うしろのしょうめん だれ
ushiro no shoumen dare?
I saw my face
わたしのかおがみえた
watashi no kao ga mieta

Round and round, let's dance
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Sticky, sticky, sticky, it's rampant
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Toast full of lies, would you like one together?
うそだらけ ぬったトースト いっしょにいかが
uso darake nutta toosuto issho ni ikaga?
Let's laugh messily
ぐちゃぐちゃぐちゃ わらいましょう
guchaguchagucha warai mashou
Let's shiver, let's distort
ぞくぞくぞく ゆがめましょう
zokuzokuzoku yugame mashou
Toast full of rust, would you like one more?
さびだらけ ぬったトースト もうひとついかが
sabi darake nutta toosuto mou hitotsu ikaga?
Only me, a ghost
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei
You too, a ghost
あなたも ゆうれい
anata mo yuurei