ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Ik ben de enige geest

ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Foutjes zoeken in de nacht, wat een plezier
まちがいさがしのよふかし あらたのしい
machigai sagashi no yofukashi ara tanoshii
Verdwaalde kinderen roepen, naar het droomland hier
まよいごがてまねく ゆめのくにへ
mayoigo ga temaneku yume no kuni e
Is dat daar of hier? Waar moet ik heen?
あっちはそっち？ こっちはどっち
acchi wa socchi? kocchi wa docchi?
Batterij leeg, het leven, laten we feesten meteen
でんちきれ じんせい たちまち レッツパーティー
denchi kire jinsei tachimachi let's paatii

Lieve mensen van de zuiverheid, wat een pracht
はくあいしゅぎのみなみなさま ごりっぱなことです
hakuai shugi no minamina-sama go rippa na koto desu

Draai, draai, draai, laten we dansen
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Plakkerig, plakkerig, het verspreidt zich hier
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Vol leugens, besmeurde toast, wil je er eentje van?
うそだらけ ぬったトースト おひとついかが
uso darake nutta toosuto ohitotsu ikaga?
Ik ben de enige geest
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei

De geluiden die je maakt, voelen niet fijn
かきならしたおとは ここちわるいね
kaki narashita oto wa kokochi warui ne
Pers alles eruit, wat in mijn hoofd moet zijn
しぼりだせ あたまのなか ぜんぶ
shibori dase atama no naka zenbu
Lieve mensen van de perfectie, de geest is dood
かんぜんしゅぎのみなみなさま うのうがしんでます
kanzen shugi no minamina-sama unou ga shindemasu?

Wiebel, wiebel, wiebel, laten we spelen
ゆらゆらゆら あそびましょう
yurayurayura asobi mashou
Modderig, modderig, het komt eruit
どろどろどろ はきだすの
dorodorodoro hakidasu no
Vol roest, besmeurde toast, wil je er eentje van?
さびだらけ ぬったトースト かわりにいかが
sabi darake nutta toosuto kawari ni ikaga?
Wie ben jij, geest?
だれですか ゆうれい
dare desu ka yuurei

In de lege kamer, het licht is in de weg, zelfs in de rook
からっぽのへやで ひかりはじゃまだね けむりのなかでさえ
karappo no heya de hikari wa jama da ne kemuri no naka de sae
Drink de somberheid weg, tot het gif is verdwenen
ゆううつはのみほせ どくがぬけるまで
yuuutsu wa nomihose doku ga nukeru made
Achter de schaduw, wie is daar?
うしろのしょうめん だれ
ushiro no shoumen dare?
Ik zag mijn gezicht
わたしのかおがみえた
watashi no kao ga mieta

Draai, draai, draai, laten we dansen
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Plakkerig, plakkerig, het verspreidt zich hier
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Vol leugens, besmeurde toast, wil je er eentje van?
うそだらけ ぬったトースト いっしょにいかが
uso darake nutta toosuto issho ni ikaga?
Rommel, rommel, rommel, laten we lachen
ぐちゃぐちゃぐちゃ わらいましょう
guchaguchagucha warai mashou
Rimpel, rimpel, rimpel, laten we vervormen
ぞくぞくぞく ゆがめましょう
zokuzokuzoku yugame mashou
Vol roest, besmeurde toast, nog een keer, wil je?
さびだらけ ぬったトースト もうひとついかが
sabi darake nutta toosuto mou hitotsu ikaga?
Ik ben de enige geest
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei
Jij ook, geest.
あなたも ゆうれい
anata mo yuurei