ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Solo yo, el fantasma

ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Buscando errores, divertido
まちがいさがしのよふかし あらたのしい
machigai sagashi no yofukashi ara tanoshii
La confusión nos llama al país de los sueños
まよいごがてまねく ゆめのくにへ
mayoigo ga temaneku yume no kuni e
¿Por allá o por acá? ¿Cuál es cuál?
あっちはそっち？ こっちはどっち
acchi wa socchi? kocchi wa docchi?
La batería se agota, la vida es efímera, ¡fiesta!
でんちきれ じんせい たちまち レッツパーティー
denchi kire jinsei tachimachi let's paatii

Todos los señores de la discrepancia, ¡qué grandioso!
はくあいしゅぎのみなみなさま ごりっぱなことです
hakuai shugi no minamina-sama go rippa na koto desu

Girando, girando, bailemos
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Pegajoso, pegajoso, se propaga
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
¿Un brindis con tostadas embarradas de mentiras?
うそだらけ ぬったトースト おひとついかが
uso darake nutta toosuto ohitotsu ikaga?
Solo yo, el fantasma
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei

El sonido de rascar es desagradable
かきならしたおとは ここちわるいね
kaki narashita oto wa kokochi warui ne
Exprime todo lo que hay en tu cabeza
しぼりだせ あたまのなか ぜんぶ
shibori dase atama no naka zenbu
Todos los señores de la perfección, están confundidos
かんぜんしゅぎのみなみなさま うのうがしんでます
kanzen shugi no minamina-sama unou ga shindemasu?

Balanceándonos, balanceándonos, juguemos
ゆらゆらゆら あそびましょう
yurayurayura asobi mashou
Lodoso, lodoso, vomitamos
どろどろどろ はきだすの
dorodorodoro hakidasu no
¿Un cambio por tostadas embarradas de óxido?
さびだらけ ぬったトースト かわりにいかが
sabi darake nutta toosuto kawari ni ikaga?
¿Quién es el fantasma?
だれですか ゆうれい
dare desu ka yuurei

En una habitación vacía, la luz molesta, incluso entre el humo
からっぽのへやで ひかりはじゃまだね けむりのなかでさえ
karappo no heya de hikari wa jama da ne kemuri no naka de sae
La melancolía se desborda hasta que el veneno se va
ゆううつはのみほせ どくがぬけるまで
yuuutsu wa nomihose doku ga nukeru made
¿Quién está detrás de la máscara?
うしろのしょうめん だれ
ushiro no shoumen dare?
Vi mi rostro
わたしのかおがみえた
watashi no kao ga mieta

Girando, girando, bailemos
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Pegajoso, pegajoso, se propaga
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
¿Un brindis con tostadas embarradas de mentiras? ¿Quieres unirte?
うそだらけ ぬったトースト いっしょにいかが
uso darake nutta toosuto issho ni ikaga?
Riendo desordenadamente
ぐちゃぐちゃぐちゃ わらいましょう
guchaguchagucha warai mashou
Estremeciéndonos, deformándonos
ぞくぞくぞく ゆがめましょう
zokuzokuzoku yugame mashou
¿Otro cambio por tostadas embarradas de óxido?
さびだらけ ぬったトースト もうひとついかが
sabi darake nutta toosuto mou hitotsu ikaga?
Solo yo, el fantasma
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei
Tú también, el fantasma
あなたも ゆうれい
anata mo yuurei