ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

Je suis le seul fantôme

ワタシダケユウレイ (watashi dake yuurei)

À la recherche d'erreurs, la nuit est jeune
まちがいさがしのよふかし あらたのしい
machigai sagashi no yofukashi ara tanoshii
Les perdus nous appellent, au pays des rêves
まよいごがてまねく ゆめのくにへ
mayoigo ga temaneku yume no kuni e
C'est par là ou c'est par ici ?
あっちはそっち？ こっちはどっち
acchi wa socchi? kocchi wa docchi?
Batterie à plat, la vie, allons faire la fête
でんちきれ じんせい たちまち レッツパーティー
denchi kire jinsei tachimachi let's paatii

À tous les sudistes, c'est magnifique
はくあいしゅぎのみなみなさま ごりっぱなことです
hakuai shugi no minamina-sama go rippa na koto desu

Tourne, tourne, tourne, dansons
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Collant, collant, collant, ça s'étale
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Plein de mensonges, un toast tartiné, ça te dit ?
うそだらけ ぬったトースト おひとついかが
uso darake nutta toosuto ohitotsu ikaga?
Je suis le seul fantôme
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei

Les bruits qui résonnent, c'est désagréable
かきならしたおとは ここちわるいね
kaki narashita oto wa kokochi warui ne
Fais sortir tout ce qui est dans ta tête
しぼりだせ あたまのなか ぜんぶ
shibori dase atama no naka zenbu
À tous les sudistes, votre cerveau est mort
かんぜんしゅぎのみなみなさま うのうがしんでます
kanzen shugi no minamina-sama unou ga shindemasu?

Balance, balance, balance, jouons
ゆらゆらゆら あそびましょう
yurayurayura asobi mashou
Gluant, gluant, gluant, ça sort
どろどろどろ はきだすの
dorodorodoro hakidasu no
Plein de rouille, un toast tartiné, ça te va ?
さびだらけ ぬったトースト かわりにいかが
sabi darake nutta toosuto kawari ni ikaga?
Qui es-tu, fantôme ?
だれですか ゆうれい
dare desu ka yuurei

Dans une pièce vide, la lumière est gênante, même dans la fumée
からっぽのへやで ひかりはじゃまだね けむりのなかでさえ
karappo no heya de hikari wa jama da ne kemuri no naka de sae
L'angoisse, bois-la jusqu'à ce que le poison s'en aille
ゆううつはのみほせ どくがぬけるまで
yuuutsu wa nomihose doku ga nukeru made
Qui est derrière, en face ?
うしろのしょうめん だれ
ushiro no shoumen dare?
J'ai vu mon visage
わたしのかおがみえた
watashi no kao ga mieta

Tourne, tourne, tourne, dansons
ぐるぐるぐる おどりましょう
guruguruguru odori mashou
Collant, collant, collant, ça s'étale
べたべたべた はびこるの
betabetabeta habikoru no
Plein de mensonges, un toast tartiné, ça te dit de le partager ?
うそだらけ ぬったトースト いっしょにいかが
uso darake nutta toosuto issho ni ikaga?
Brouillon, brouillon, brouillon, rions ensemble
ぐちゃぐちゃぐちゃ わらいましょう
guchaguchagucha warai mashou
Frissonnant, frissonnant, déformons-nous
ぞくぞくぞく ゆがめましょう
zokuzokuzoku yugame mashou
Plein de rouille, un toast tartiné, un de plus, ça te dit ?
さびだらけ ぬったトースト もうひとついかが
sabi darake nutta toosuto mou hitotsu ikaga?
Je suis le seul fantôme
わたしだけ ゆうれい
watashi dake yuurei
Toi aussi, tu es un fantôme.
あなたも ゆうれい
anata mo yuurei