Silent Rio (Carioca)

Río Silencioso (Carioca)

Silent Rio (Carioca)

Río, de enero a diciembreRio, de janeiro a dezembro
Ciclo de inspiración eternaCiclo de eterna inspiração
Río, no oculto el sentimientoRio, não escondo o sentimento
Creo una canción para tiCrio para ti uma canção

Desde Leopoldina hasta Saens PenaDa Leopoldina até Saens Pena
Todo está tranquilo, todo en pazTá tudo azul, tá tudo em paz
En la ventana, el bordilloNa janela, o meio-fio
Y el reflejo de la mirada vacíaE o reflexo do olhar vazio
Amanece, apenas el tiempo pasóAmanhece, mal o tempo passou
Amanece y el sueño se acabóAmanhece e o sono acabou
Una plegaria, y el sueño se acabóUma prece, e o sono acabou

Río, a pesar del desalientoRio, apesar do desalento
El brillo de tu luz es un destelloBrilho da sua luz é um clarão
Río, pasa el día, queda el tiempoRio, passa o dia fica o tempo
Amigo, para guardar en el recuerdoAmigo, pra guardar recordação

Desde la zona sur hasta la PenhaDa zona sul até a Penha
En el cielo azul se va el solNo céu azul o sol se vai
Sienta en el bordilloSenta no meio-fio
Siente el pecho vacíoSente o peito vazio
Anochece, el cansancio se vaAnoitece, o cansaço passou
Y solo necesita samba y amorE carece só de samba e amor
Y solo necesita samba y amorE carece só de samba e amor

Río, samba, levanta polvoRio, samba, levanta poeira
Hijos de San SebastiánFilhos de São Sebastião
Río, un exceso de bellezaRio, um exagero de beleza
Lo digo de todo corazónDigo de todo coração

Barra, Copa, IpanemaBarra, Copa, Ipanema
Ama tanto este marAma tanto esse mar
No hace tanto fríoNem faz tanto frio
La noche calienta a RíoA noite aquece o Rio
Amanece, pero el tiempo se detuvoAmanhece, mas o tempo parou
Y parece que aquí todo se amóE parece que aqui tudo se amou
Y parece que aquí todo se amóE parece que aqui tudo se amou