Comédia Romântica

Comedia Romántica

Comédia Romântica

El corazón de una mujer y su mente son dos cosas tan confusasO coração de uma mulher e sua mente são duas coisas tão confusas
A veces sabe bien lo que quiere, a veces cambia de opiniónOra sabe bem o quer, ora muda de ideia
Como si las ideas fueran blusasComo se ideias fossem blusas
Ni siquiera mi lado femeninoNem mesmo meu lado mulher
Es capaz de descifrar este misterio, es un asunto serioÉ capaz de decifrar esse mistério, é um caso sério
Y si algún hombre alguna vez fue tan audaz, hoy yace en un cementerioE se um homem algum dia foi tão audaz, hoje jaz num cemitério

La fórmula de la coca-cola en japonésA fórmula da coca-cola em japonês
Escrita en criptografía cuánticaEscrita em criptografia quântica
Comparada con el comportamiento de ustedesComparada com o comportamento de vocês
La dificultad es solo una cuestión semánticaDificuldade é só mera questão semântica

Rendirse en tratar de entender, son recomendaciones médicasDesistir de tentar compreender, são recomendações médicas
Corresponde a los hombres ceder y envidiar a las lesbianasCabe aos homens dar o braço a torcer e ter inveja das lésbicas

El corazón de una mujer y su mente son dos cosas muy locasO coração de uma mulher e sua mente são duas coisas muito loucas
A veces sabe bien lo que quiere, a veces cambia de opiniónOra sabe bem o quer, ora muda de ideia
Como si las ideas fueran ropasComo se ideias fossem roupas
Ni siquiera mi lado femeninoNem mesmo meu lado mulher
Es capaz de descifrar este misterio, es un asunto serioÉ capaz de decifrar esse mistério, é um caso sério
Y si algún hombre alguna vez fue tan sagaz, hoy yace en un cementerioE se um homem algum dia foi tão sagaz, hoje jaz num cemitério

Entrar por la chimenea, como Papá NoelEntrar pela chaminé, que nem Papai Noel
O en sentido contrario en la Avenida AtlánticaOu na contramão da Avenida Atlântica
Es menos laborioso que intentar el papelÉ menos laborioso que tentar o papel
Príncipe Tal en la obra Comedia RománticaPríncipe Tal na peça Comédia Romântica

Rendirse en tratar de entender, son recomendaciones médicasDesistir de tentar compreender, são recomendações médicas
Corresponde a los hombres ceder y envidiar a las lesbianasCabe aos homens dar o braço a torcer e ter inveja das lésbicas

Si los hombres son de Marte o de algún otro lugarSe os homens são de Marte ou de algum outro lugar
Y creen que están cerca de entenderE acham que estão perto de alcançar
La mente femenina miente y finge que creeA mente feminina mente e finge que acredita
Aunque sabe exactamente dónde termina esto: En el punto de volver a empezarEmbora saiba exatamente onde é que isso termina: No ponto de recomeçar