Desperto

Despertó

Desperto

Mientras muchos duermenEnquanto muitos dormem
Me esfuerzo por mantenerme apenas somnolientoMe esforço em me manter não mais que sonolento
Mientras las palabras desaparecenEnquanto as falas somem
Me esfuerzo por escuchar los gritos del silencioMe esforço em ouvir os gritos do silêncio
Mientras las manos se encogenEnquanto as mãos encolhem
Me esfuerzo por mover al menos los dedosMe esforço em mover ao menos os dedos
Mientras los ojos se desvíanEnquanto os olhos fogem
Me esfuerzo por mantenerme mínimamente atentoMe esforço em me manter no mínimo atento

Sé que se necesitará a quien esté despierto, cuando se vea obligado a despertar de este sueñoSei que vai precisar quem desperto está, quando se obrigar desse sono acordar
Cuando la indolencia llegue a ser dominanteQuando a indolência chegar num ponto dominador
Y no se reconozcan a sí mismos después del opresivo sueñoDe não se perceberem a si mesmos após o sono opressor

Mientras las hojas caenEnquanto as folhas caem
Me esfuerzo por mantenerme firme incluso en la peor tormentaMe esforço em me manter mesmo no pior vento
Mientras se destruyenEnquanto se destroem
Me esfuerzo por mantenerme completamente ajenoMe esforço em me manter no máximo isento

Sé que al devastarse y quedar pocoSei que ao se devastar e pouco se ficar
Se necesitará a alguien para apoyarVai se precisar de alguém para amparar
Lo poco que quedó de lo que conservóO pouco que restou do que conservou
Pues no se conformó con el sueño insensible al dolorPois não se conformou com o sono insensível à dor

Mientras muchos duermenEnquanto muitos dormem
Por cansancio o por miedo, sea lo que seaPelo cansaço ou por medo seja lá o que for
Entregan sus fuerzas sin oponer resistenciaEntregam suas forças sem se opor
Entregan sus fuerzas sin oponer resistenciaEntregam suas forças sem se opor

Y los pocos que eligen permanecer alerta ante el sueño seductor, nunca temerán a las pesadillasE os poucos que escolhem, ficarem atentos ao sono do que é sedutor, dos pesadelos nunca terão temor
Nunca temerán a las pesadillasDos pesadelos nunca terão temor