Aonde Fores, Ire (a Canção de Rute)

A Donde Vayas, Iré (la Canción de Rut)

Aonde Fores, Ire (a Canção de Rute)

Cuando todo se pierde, lo que queda es el amorQuando tudo se perde, o que fica é o amor
En la tristeza y el dolor, encontramos el valorNa tristeza e na dor, encontramos o valor
En la jornada a tu lado, en cada paso sinceroNa jornada do lado, em cada passo sincero
Somos más que palabras, tu amistad yo quieroSomos mais que palavras, a tua amizade eu quero

A donde vayas, iréAonde fores, irei
Donde te quedes, me quedaréOnde ficares, ficarei
Tu pueblo será mi puebloO teu povo será o meu povo
Y tu Dios será mi DiosE o teu Deus será o meu Deus
A donde vayas, iréAonde fores, irei
Donde te quedes, me quedaréOnde ficares, ficarei
A tu lado para siempreAo teu lado pra sempre
No te dejaré, no volveréNão vou te deixar, não voltarei

No importa el camino, la ruta o el dolorNão importa o caminho, a estrada ou a dor
En la amistad sincera hay un brillo mayorNa amizade sincera há um brilho maior
Del campo a la cosecha, del llanto al alabanzaDo campo à colheita, do pranto ao louvor
Somos lazo y refugio, donde hay paz y confianzaSomos laço e abrigo, onde há paz e amor

Amistad que elige, que carga el pesoAmizade que escolhe, que carrega o fardo
Que dice: No vayas solo, estaré a tu ladoQue diz: Não vá só, eu estarei ao teu lado
En la senda difícil, en el dolor y la risaNa estrada difícil, na dor e no riso
Somos más que palabras, somos todo lo que se necesitaSomos mais que palavras, somos tudo que é preciso

A donde vayas, iréAonde fores, irei
Donde te quedes, me quedaréOnde ficares, ficarei
Tu pueblo será mi puebloO teu povo será o meu povo
Y tu Dios será mi DiosE o teu Deus será o meu Deus
A donde vayas, iréAonde fores, irei
Donde te quedes, me quedaréOnde ficares, ficarei
Para siempre contigo, no volveréPra sempre contigo, eu não voltarei