Ouço a Voz do Oleiro

Escucho la Voz del Alfarero

Ouço a Voz do Oleiro

Necesitamos hacer del fin un nuevo comienzoPrecisamos fazer do fim um recomeço
Un nuevo punto de partidaUm novo ponto de partida
En la rueda que gira, en la casa del alfareroNa roda que gira, na casa do oleiro
Las gotas de agua ablandan el barroAs gotas de água amolecem o barro
Son salpicaduras de la memoriaSão respingos da memória
Para recordarme dónde todo comenzóPara me lembrar onde tudo começou
No soporto más las grietasNão suporto mais as rachaduras
Por donde salen las especiasPor onde saem as especiarias
Nardo y áloeNardo e aloés
Pero si así es como entra la luzMas se é assim que a luz entra
Entonces que el vaso sea rehecho de una vezEntão que o vaso seja refeito de uma vez

Escucho la voz del alfareroOuço a voz do oleiro
El Maestro me llamaO Mestre me chamando
Para el lugar secretoPara o lugar secreto
¡Donde quiero estar!Onde eu quero estar!
Escucho la voz del alfareroOuço a voz do oleiro
El Maestro me llamaO Mestre me chamando
Para el lugar secretoPara o lugar secreto
¡Donde quiero estar!Onde eu quero estar!

El barro que se desliza entre los dedos del MaestroO barro que desliza entre os dedos do Mestre
Son las gotas de sus lágrimas que lo ablandanSão as gotas das suas lágrimas que o amolecem
Sé que lo entristecí, por dejar de serSei que o entristeci, por deixar de ser
Un vaso de especiasUm vaso de especiarias
Nardo y áloeNardo e aloés
En su inmenso amor, por míEm seu imenso amor, por mim
Sé que el vaso será rehecho cuando yo baje a su casaSei que o vaso será refeito quando eu descer a sua casa

Escucho la voz del alfareroOuço a voz do oleiro
El Maestro me llamaO Mestre me chamando
Para el lugar secretoPara o lugar secreto
¡Donde quiero estar!Onde eu quero estar!
Escucho la voz del alfareroOuço a voz do oleiro
El Maestro me llamaO Mestre me chamando
Para el lugar secretoPara o lugar secreto
¡Donde quiero estar!Onde eu quero estar!

Desperdicié tiempo en batallas sin sentido, por victorias que nunca llegaronDesperdicei tempo em batalhas sem sentido, por vitórias que nunca chegaram
En luchas ciegas, fui herido y herí a los que me rodeabanEm lutas cegas, fui ferido e feri aos que me cercavam
Así mi fortaleza se deshizo, sobre los cimientos a la orilla del marAssim minha fortaleza se desfez, sobre os alicerces à beira-mar
No soporto más esas grietasNão suporto mais essas rachaduras
Pero si así es como va a entrar la luzMas se é assim que a luz vai entrar
Entonces que el vaso sea rehecho de una vezEntão que o vaso seja refeito de uma vez

Escucho la voz del alfareroOuço a voz do oleiro
El Maestro me llamaO Mestre me chamando
Para el lugar secretoPara o lugar secreto
¡Donde quiero estar!Onde eu quero estar!
Escucho la voz del alfareroOuço a voz do oleiro
El Maestro me llamaO Mestre me chamando
Para el lugar secretoPara o lugar secreto
¡Donde quiero estar!Onde eu quero estar!