Ik ben Regen

Watashi Wa Ame

Hé, zoals een kind dat naar vierbladige klavers zoekt, kijk ik naar iemand die lijkt op jou
ね よつばをさがすこどもみたいににたひとをめでおう
Ne yotsuba wo sagasu kodomo mitai ni nita hito wo me de ou
Hoewel je er niet bent, is het dom, de stad van Tenjin draait vandaag weer rond
いるはずもないのにばかねてんじんのまちはきょうもまわる
Iru hazu mo nai noni baka ne tenjin no machi wa kyou mo mawaru
Ik ben alleen, zonder dat iemand het merkt, ah
わたし ひとりいなくてもだれにもきづかれず ああ
Watashi hitori inakute mo dare ni mo kizukarezu aa

Regen, zon, bewolking, en weer regen, de weersvoorspelling is vandaag weer fout
あめのちはれのちくもりのちあめてんきよほうはきょうもはずれた
Ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
Dit is de laatste keer, maar dank je wel, de woorden die ik niet kon zeggen
さいごになるけどどうもありがとういえなかったことばだけ
Saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake

Hé, alleen gekomen, de bries van Momochihama is zo aangenaam
ね ひとりおとずれたももちはまのかぜがここちよくて
Ne hitori otozureta momochihama no kaze ga kokochi yokute
Ik verzamel de herinneringen die als regen vallen, die langzaam wegdrijven
わたしはあめもようほろりこぼれたおもいでたちあつめて
Watashi wa ame moyou horori koboreta omoidetachi atsumete
Ik laat het aan de golven over, niets stroomt weg, ah
なみにまかせてみるひとつもながれない ああ
Nami ni makasete miru hitotsu mo nagarenai aa

Regen, zon, bewolking, en weer regen, de weersvoorspelling is vandaag weer fout
あめのちはれのちくもりのちあめてんきよほうはきょうもはずれた
Ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
Dit is de laatste keer, maar dank je wel, de woorden die ik niet kon zeggen
さいごになるけどどうもありがとういえなかったことばだけ
Saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
Ik ga nu weg
のこしてわたしもういきます
Nokoshite watashi mou ikimasu

Ik kan je niet vergeten, ik kan je niet vergeten, omdat je zo iemand bent
わすれられないわすれられないそんなひとだから
Wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
De drank die ik niet kan drinken, vandaag kan ik niet zwijgen, dus alsjeblieft, bourbon, geef me meer
のめないおさけきょうもよえないだからおねがいバーボンください
Nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon kudasai
Ik voel me als een achtergelaten kat, als een achtergelaten kat, er is geen plek om heen te gaan
すてねこみたいすてねこみたいかえるばしょなんてないの
Sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
Als de ochtend komt, kom me dan ophalen, het is genoeg als je gewoon bij me blijft
あさがきたらむかえにきってね そばにおいてくれるだけでいいの
Asa ga kitara mukae ni kitte ne soba ni oite kureru dake de ii no

Dat is alles wat ik wil
それだけでいいの
Sore dake de ii no

Regen, zon, bewolking, en weer regen, de weersvoorspelling is vandaag weer fout
あめのちはれのちくもりのちあめてんきよほうはきょうもはずれた
Ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
Dit is de laatste keer, maar dank je wel, de woorden die ik niet kon zeggen
さいごになるけどどうもありがとういえなかったことばだけ
Saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
Ik ga nu weg
のこしてわたしもういきます
Nokoshite watashi mou ikimasu

Ik kan je niet vergeten, ik kan je niet vergeten, omdat je zo iemand bent
わすれられないわすれられないそんなひとだから
Wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
De drank die ik niet kan drinken, vandaag kan ik niet zwijgen, dus alsjeblieft, bourbon, nog een keer
のめないおさけきょうもよえないだからおねがいバーボンおかわり
Nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon okawari
Ik voel me als een achtergelaten kat, als een achtergelaten kat, er is geen plek om heen te gaan
すてねこみたいすてねこみたいかえるばしょなんてないの
Sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
Als de ochtend komt, kom me dan ophalen, het is genoeg als je gewoon bij me blijft
あさがきたらむかえにきてね そばにおいてくれるだけで
Asa ga kitara mukae ni kite ne soba ni oite kureru dake de

Ik kan je niet vergeten, omdat je zo iemand bent
わすれられないそんなひとだから
Wasurerarenai sonna hito dakara
De drank die ik niet kan drinken, vandaag kan ik niet zwijgen, dus alsjeblieft, bourbon
のめないおさけきょうはよえないだからおねがいバーボン
Nomenai osake kyou wa yoenai dakara onegai baabon
Ik voel me als een achtergelaten kat, er is geen plek om heen te gaan
すてねこみたいかえるばしょなんてないの
Sute neko mitai kaeru basho nante nai no
Als de ochtend komt, kom me dan ophalen, het is genoeg als je gewoon bij me blijft
あさがきたらむかえにきってね そばにおいてくれるだけでいいの
Asa ga kitara mukae ni kitte ne soba ni oitekureru dake de ii no

Dat is alles wat ik wil, dat is alles wat ik wil.
それだけでいいの それだけでいいの
Sore dake de ii no sore dake de ii no