Watashi Wa Ame

Je suis la pluie

Watashi Wa Ame

Dis, comme un enfant qui cherche un trèfle à quatre feuilles, je te regarde
ね よつばをさがすこどもみたいににたひとをめでおう
Ne yotsuba wo sagasu kodomo mitai ni nita hito wo me de ou
Bien que tu ne sois pas là, c'est fou, la ville de Tenjin tourne encore aujourd'hui
いるはずもないのにばかねてんじんのまちはきょうもまわる
Iru hazu mo nai noni baka ne tenjin no machi wa kyou mo mawaru
Moi, même si je suis seule, personne ne s'en rend compte, ah
わたし ひとりいなくてもだれにもきづかれず ああ
Watashi hitori inakute mo dare ni mo kizukarezu aa

Après la pluie, le beau temps, puis les nuages, puis la pluie, la météo est encore à côté de la plaque aujourd'hui
あめのちはれのちくもりのちあめてんきよほうはきょうもはずれた
Ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
C'est la dernière fois, mais merci pour ces mots que je n'ai pas pu dire
さいごになるけどどうもありがとういえなかったことばだけ
Saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake

Dis, je suis venue seule, la brise de Momochihama est si agréable
ね ひとりおとずれたももちはまのかぜがここちよくて
Ne hitori otozureta momochihama no kaze ga kokochi yokute
Je ramasse mes souvenirs qui tombent comme la pluie
わたしはあめもようほろりこぼれたおもいでたちあつめて
Watashi wa ame moyou horori koboreta omoidetachi atsumete
Je laisse les vagues décider, rien ne s'écoule, ah
なみにまかせてみるひとつもながれない ああ
Nami ni makasete miru hitotsu mo nagarenai aa

Après la pluie, le beau temps, puis les nuages, puis la pluie, la météo est encore à côté de la plaque aujourd'hui
あめのちはれのちくもりのちあめてんきよほうはきょうもはずれた
Ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
C'est la dernière fois, mais merci pour ces mots que je n'ai pas pu dire
さいごになるけどどうもありがとういえなかったことばだけ
Saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
Je m'en vais maintenant
のこしてわたしもういきます
Nokoshite watashi mou ikimasu

Je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier, c'est quelqu'un comme ça
わすれられないわすれられないそんなひとだから
Wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
Je ne peux pas boire d'alcool, aujourd'hui je suis trop faible, alors s'il te plaît, donne-moi du bourbon
のめないおさけきょうもよえないだからおねがいバーボンください
Nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon kudasai
Comme un chat abandonné, comme un chat abandonné, je n'ai nulle part où aller
すてねこみたいすてねこみたいかえるばしょなんてないの
Sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
Quand le matin viendra, viens me chercher, juste être à mes côtés, c'est tout ce que je veux
あさがきたらむかえにきってね そばにおいてくれるだけでいいの
Asa ga kitara mukae ni kitte ne soba ni oite kureru dake de ii no

C'est tout ce que je veux
それだけでいいの
Sore dake de ii no

Après la pluie, le beau temps, puis les nuages, puis la pluie, la météo est encore à côté de la plaque aujourd'hui
あめのちはれのちくもりのちあめてんきよほうはきょうもはずれた
Ame nochi hare nochi kumori nochi ame tenki yohou wa kyou mo hazureta
C'est la dernière fois, mais merci pour ces mots que je n'ai pas pu dire
さいごになるけどどうもありがとういえなかったことばだけ
Saigo ni naru kedo doumo arigatou ienakatta kotoba dake
Je m'en vais maintenant
のこしてわたしもういきます
Nokoshite watashi mou ikimasu

Je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier, c'est quelqu'un comme ça
わすれられないわすれられないそんなひとだから
Wasurerarenai wasurerarenai sonna hito dakara
Je ne peux pas boire d'alcool, aujourd'hui je suis trop faible, alors s'il te plaît, un autre bourbon
のめないおさけきょうもよえないだからおねがいバーボンおかわり
Nomenai osake kyou mo yoenai dakara onegai baabon okawari
Comme un chat abandonné, comme un chat abandonné, je n'ai nulle part où aller
すてねこみたいすてねこみたいかえるばしょなんてないの
Sute neko mitai sute neko mitai kaeru basho nante nai no
Quand le matin viendra, viens me chercher, juste être à mes côtés
あさがきたらむかえにきてね そばにおいてくれるだけで
Asa ga kitara mukae ni kite ne soba ni oite kureru dake de

Je ne peux pas oublier, c'est quelqu'un comme ça
わすれられないそんなひとだから
Wasurerarenai sonna hito dakara
Je ne peux pas boire d'alcool, aujourd'hui je suis trop faible, alors s'il te plaît, du bourbon
のめないおさけきょうはよえないだからおねがいバーボン
Nomenai osake kyou wa yoenai dakara onegai baabon
Comme un chat abandonné, je n'ai nulle part où aller
すてねこみたいかえるばしょなんてないの
Sute neko mitai kaeru basho nante nai no
Quand le matin viendra, viens me chercher, juste être à mes côtés, c'est tout ce que je veux
あさがきたらむかえにきってね そばにおいてくれるだけでいいの
Asa ga kitara mukae ni kitte ne soba ni oitekureru dake de ii no

C'est tout ce que je veux, c'est tout ce que je veux
それだけでいいの それだけでいいの
Sore dake de ii no sore dake de ii no